《人类的前程》一书由俾耳德编著，于熙俭翻译，其中译本首版于民国19年（1930年）。该书汇集了近现代著名学者对于工业革命之后，机械文明的兴起，对世界文化各方面的影响的看法。以俾耳德、胡适、房龙、罗素等为代表的学者，从文化比较、历史、科学、商业、法律、战争、种族、宗教、文学等方面，探讨了机械文明对人类文化、人类前程的影响，分析深刻，论述全面，充满真知灼见。各作者虽有所批判，但总体上对人类的前程持乐观态度。而当时翻译出版此书，正如译者所说，“至于我们中国究竟要取何态度，走何途径，很可以此书为借镜”。
第一章绪论（俾耳德）
第二章东西文化之比较（胡适）
第三章上古文化及中古文化（房龙）
第四章现代科学及其将来（罗素）
第五章现代商业及其将来（克来因）
第六章劳工问题（卫布）
第七章法律与政治（马克培因）
第八章战争与和平（路易）
第九章卫生问题（文兹罗）
第十章家庭问题（厄尔力斯）
第十一章种族与文化（多尔西）
第十二章现代宗教及其将来（洛滨孙）
第十三章现代艺术及其将来（曼福耳德）
第十四章现代哲学及其将来（杜威）
第十五章现代娱乐及其将来（彻斯）第一章绪论（俾耳德）
第二章东西文化之比较（胡适）
第三章上古文化及中古文化（房龙）
第四章现代科学及其将来（罗素）
第五章现代商业及其将来（克来因）
第六章劳工问题（卫布）
第七章法律与政治（马克培因）
第八章战争与和平（路易）
第九章卫生问题（文兹罗）
第十章家庭问题（厄尔力斯）
第十一章种族与文化（多尔西）
第十二章现代宗教及其将来（洛滨孙）
第十三章现代艺术及其将来（曼福耳德）
第十四章现代哲学及其将来（杜威）
第十五章现代娱乐及其将来（彻斯）
第十六章现代教育及其将来（马丁）
第十七章现代文学及其将来（杜棱）
第十八章结论（俾耳德）
俾耳德（Charles A. Beard，1874—1948，今译为比尔德），20世纪美国著名历史学家、政治学教授，美国史学经济学派创始人，美国进步主义史学的代表人物。主要著作有《最高法院和宪法》、《美国宪法的经济解释》、 《美国现代史》、 《谈谈人间事务》、 《美国历史基础》、《罗斯福总统与一九四一年的参战》等。
于熙俭（1907—1995），湖南浏阳人，翻译家。早年毕业于南京中央大学图书馆学系，新中国成立后供职于北京外交人员服务局，曾任英国驻华大使馆一级译审（中译英）。译作有《人类的前程》《西洋教育思潮发达史》《第一次世界大战的起源》《邓肯女士自传》等。
