男孩迪戈里和女孩波利喜欢冒险，他俩误入迪戈里舅舅安德鲁的书房，被安德鲁舅舅用魔法戒指送到了一个可通往各个世界的树林。两人的奇幻之旅由此展开，然而迪戈里出于好奇，唤醒了邪恶的女巫——简蒂丝女王……
《纳尼亚传奇》是刘易斯于1951年至1956年间创作的七本系列魔幻故事，分别为《魔法师的外甥》《狮王、女巫和魔衣柜》《能言马与男孩》《凯斯宾王子》《黎明踏浪者号》《银椅》《最后一战》。故事中的"纳尼亚王国”是一个神秘奇幻的世界，在这些故事中，小主人公们或凭借一枚魔法戒指，或通过一扇衣柜大门等各种奇妙方法进入奇幻世界纳尼亚王国。他们通过英勇的冒险，与暴君女巫斗智斗勇来拯救纳尼亚的人们。 书里有会说人话的动物：巨人、半人马、巨龙、树精、地精和人鱼等等，有善良的羊怪和小矮人，还有伟大的狮王阿斯兰。在它们的帮助下，小主人公们通过英勇的冒险和战斗，一次次战胜邪恶，保卫了这个神奇而充满欢乐的国度。
《纳尼亚王国传奇》集神话、童话和传奇为一体。它的故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，并富于戏剧性，情节紧张,曲折动人，想象奇特、引人入胜。作者笔下的人物，个性鲜明，惹人喜爱。作品对童话环境也有清晰勾勒。这部作品在英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，也被一些批评家、出版商和教育界人士公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里，这部书的销售达到8500万册，至今已被翻译成30多种外国文字。其中的故事不仅被搬上了电影和电视屏幕，有的还被改变成儿童剧和儿童芭蕾舞剧，在英美长演不衰。其中《最后之战》一集获卡内基奖。
Contents
目 录
1 进错了门 / 1
2 迪戈里和他的舅舅 / 11
3 世界之间的那片树林 / 21
4 钟和锤 / 31
5 灭绝咒 / 41
6 安德鲁舅舅的麻烦开始了 / 50
7 前门发生的事 / 60
8 路灯柱下的打斗 / 69
9 纳尼亚的建立 / 78
10 第一个笑话和其他事情 / 88
11 迪戈里和他的舅舅双双遇上麻烦 / 97
12 “草莓”的奇异经历 / 107
Contents
目 录
1 进错了门 / 1
2 迪戈里和他的舅舅 / 11
3 世界之间的那片树林 / 21
4 钟和锤 / 31
5 灭绝咒 / 41
6 安德鲁舅舅的麻烦开始了 / 50
7 前门发生的事 / 60
8 路灯柱下的打斗 / 69
9 纳尼亚的建立 / 78
10 第一个笑话和其他事情 / 88
11 迪戈里和他的舅舅双双遇上麻烦 / 97
12 “草莓”的奇异经历 / 107
13 意外撞见 / 117
14 种树 / 126
15 这则故事的结尾和其他所有故事的开头 / 134
IX
C.S.刘易斯：英国文学巨擘。代表作为《纳尼亚传奇》系列，和约翰 罗纳德 鲁埃尔 托尔金相交甚笃，20世纪30年代，他们相约各写一部奇幻史诗，《魔戒》和《纳尼亚传奇》相继诞生。
他1898年出生在爱尔兰的有钱人家，从小就喜欢躲在小阁楼上耽读、幻想。9岁失去母亲的经历，直接影响了他笔下魔法世界的诞生。他26岁登上牛津大学教席，人称“最伟大的牛津人”。他1963年离开人世之前，就为十年后才去世的挚友托尔金写好了讣文。因为只有写出了《纳尼亚传奇》的人，才有资格说他真正了解《魔戒》的作者。
J.K.罗琳被问到哈利?波特系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是七本。因为她母亲曾让她读过一个故事，那套书就是七本，书名叫做《纳尼亚传奇》。
裔传萍（1978—）女，江苏盐城人，解放军国际关系学院讲师，博士，主要研究方向是翻译理论与实践。参编过《考研英语全题型高分强化教程》，参与翻译书籍《美国制宪中的政治与理念——宪法的原始含义》，独自完成的译作有《知道吗，你应该高兴》。
