上海科学技术文献出版社日前以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名，选取二十二个儿童文学经典版本进行编辑和翻译，采用中英文双语对照的形式出版。原版文字与大量精美插画被完整保留，它们皆出自一时名家之手，历经时间考验依旧光芒不减。沉睡中的经典被重新唤醒，走进现今孩童们的阅读生活里；它们超越了遥远的时空，历久弥新，因而获得了永恒的意味 。

本书收录了多个俄罗斯的精彩传说，生动反映了俄罗斯人民伟大的艺术气息和北方民族特有的豪迈气概、力量与美。有些童话故事如《冰霜》告诫大家善良的价值。还有一些故事嘲讽了那些贪得无厌的人很难有好下场，那些会说话的小动物如狗鱼、金鱼等都充满了童话色彩，金鱼这篇脍炙人口的童话更集中体现了善有善报的价值观。本书插图精美，语言生动有趣儿，中英文双语的形式更增添了本书的学习价值，俄罗斯特有的场景描写展现出了解欧洲文化的一扇窗。

目录
俄罗斯的精彩传说………………………………………… 1
伊凡王子、闪光鸟与灰狼 ………………………………… 3
金属人与多头蛇………………………………………… 13
从来不笑的公主………………………………………… 24
美丽的范西里莎………………………………………… 30
傻瓜杰米莱……………………………………………… 42
冰霜……………………………………………………… 51
生命水、唱歌树与说话鸟 ……………………………… 59
金鱼……………………………………………………… 66
伊凡与魔马……………………………………………… 74
富翁库马………………………………………………… 84
灰鸭公主………………………………………………… 92
魔镜……………………………………………………… 99
黄金城…………………………………………………… 108
三国……………………………………………………… 119
CONTENTS
Wonder Tales from Russia ……………………………… 130
Ivan-Tzarevitch, the Glowing Bird and the Grey Wolf
…………………………………………………………… 131
The Metal Man and the Many-Headed Snakes ………… 144
The Tzarevna Who Never Laughed …………………… 155
Vassilissa the Beautiful ………………………………… 162
Jemelia the Fool ………………………………………… 174
The Frost ………………………………………………… 184
The Water of Life, the Singing Tree and the Talking Bird
…………………………………………………………… 193
The Golden Fish ………………………………………… 201
Ivan and the Magic Horse ……………………………… 209
Kouzma, the Rich Man ………………………………… 220
Tzarevna, the Grey Duck ……………………………… 229
The Magic Mirror ……………………………………… 236
The Golden Town ……………………………………… 246
The Three Tzardoms …………………………………… 257
· · · · · ·