俄罗斯学派的奠基人瓦冈诺娃所著的《古典芭蕾基础》是一本严谨科学的教学理论书籍，已在世界十余个国家翻译并正式出版，跨越了芭蕾艺术的国家边界，成为了芭蕾教学的重要指南。《古典芭蕾基础》为芭蕾教学方法提供了系统而深入的总结。《古典芭蕾基础》是将瓦冈诺娃的教学经验和理论总结而成，详细介绍了古典芭蕾的基本原理、动作技巧和表达方式。20世纪50年代，苏联芭蕾专家来到北京舞蹈学校指导芭蕾教学，瓦冈诺娃的教学法从此被带入中国。1961年杨修兰首次对此书进行了翻译，朱立人教授进行了校改定稿。时隔三十多年后，在1995年，朱立人教授根据时代发展的需要，对此书进行重新翻译，并由许定中教授进行了校读订正。但两次翻译后的译本都没有正式出版发行，只作为内部参考资料印刷，此次正式出版具有历史意义。
001 第一章 基本概念
003 脚的各种位置（Positions des pieds）
004 Plié（蹲）
007 Épaulement（头和肩膀）
008 Croisé 和 Effacé 的概念
010 En dehors 和 En dedans 的概念
013 Aplomb（稳定性）
015 第二章 腿的练习
017 Battement tendu
018 Battement tendu simple（简单的）
019 Battement tendu jeté
021 Grand battement jeté
022 Grand battement jeté pointé
023 Grand battement jeté balancé
024 Battement frappé
025 Battement double frappé
025 Petit battement sur le cou-de-pied
027 Battement battu
027 Battement fondu
028 Battement soutenu
029 Battement développé
031 Battement développé tombé
032 Battement divisé en quart
035 第三章 脚的划圈
……
阿格里平娜·瓦冈诺娃
苏联古典芭蕾教育体系的奠基人。著名芭蕾表演艺术家、 教育家。1879 年生于圣彼得堡，后在马林斯基剧院芭蕾舞校学习，1919 年任教员和校长，1931—1937 年兼任列宁格勒基洛夫芭蕾舞剧团艺术指导 , 1934 年获俄罗斯 共和国人民演员称号。建立了一套完整的芭蕾教育体系，培养了包括乌兰诺娃 在内的整整一代苏联优秀芭蕾演员，影响力遍及全世界。 1934 年，所著的《古典舞蹈基础》出版，这本书系统阐释了她的教学理论和方法，这本著作在苏联曾多次再版， 并译成英、德、意等多国文字。 朱立人
舞蹈史研究员。历任北京舞蹈学院舞蹈史论系系主任，《北京舞蹈学院学报》编辑部主任。1992 年起享受国务院颁发的政府特殊津贴;2009年被中国舞蹈家协会授予“卓越贡献舞蹈家”称号。曾担任苏联芭蕾大师古雪夫的译员，参与了北京舞蹈学校和中央芭蕾舞团的创建，参与了著名舞剧《天鹅湖》《鱼美人》的排演工作。曾翻译瓦冈诺娃的《古典芭蕾基础》、塔拉索夫的《古典 芭蕾:男子表演教程》，编译出版了《芭蕾术语词典》、《足尖上的梦幻》等书籍。2001年出版的《西方芭蕾史纲》被教育部列入普通高等教育“九五”国家重点教材。 孙婉婷
北京舞蹈学院芭蕾舞系副教授、基训教研室主任。曾任中央芭蕾舞团演员，出演过多部中外芭蕾经典剧目。2002年考入北京舞蹈学院，成为第一届芭蕾硕士研究生。2005年留校任教至今，承担芭蕾舞基本功训练、教学剧目、古典 芭蕾教学法等主干课程。曾获多个全国艺术院校“桃李杯”舞蹈比赛优秀“园丁奖”，多次获北京舞蹈学院“优秀青年教师”、“三育人”优秀教师称号。2012年，以国家公派访问学者身份赴英国伦敦当代舞蹈学校进行为期一年的访学。发表多篇论述芭蕾教学的理论文章，参加北京市青年拔尖人才培育计划，主持完成了多个科研项目，并参与《法国 丹麦芭蕾训练课程教材》《丹麦皇家芭蕾在中国》的编写，以及《古典芭蕾教学法》的翻译工作。
