安全是民航业的生命线。业内虽有“Aviate，Navigate，Communicate”的警句，但跨语言、跨文化的专业交流却无法避免误解或歧义，语言碰撞经常带来安全隐患。本书以总体国家安全观为指引，基于国际民航组织（ICAO）术语标准，从事故调查中提取实例，在真实情景中开展民航术语认知与翻译研究，力求把术语研究从概念推进到知识本体，从规范性研究推进到描述性研究，从静态研究推进到动态研究，实现翻译、术语和专门用途语言研究的交叉创新。
本书适合翻译、术语和专门用途语言研究者和学生使用。
第一章绪论
第一节研究缘起
第二节研究意义
第三节研究目标
第四节研究设计
第五节本书结构
第二章文献综述
第一节航空英语
第二节术语与翻译
第三节面向翻译的术语研究
第四节事故调查制度
第三章理论框架
第一节认知术语研究
第二节ICAO语言能力标准
第三节认知翻译研究
第四节危机学习
第四章机场管制事件调查
第一节荷兰皇家航空4805号航班与泛美航空1736号航班相撞事故
第二节美国航空587号航班事故
第三节中国国际航空129号航班事故
第四节美国国家航空102号航班事故
……
