《聊斋志异全译》是一部充满现实主义和浪漫主义创作特色的短篇小说集，它以生动传神的文笔，栩栩如生的形象以及结构诡异的情节将志怪和传奇熔于一炉；全书共有短篇小说491篇。它们或者揭露封建统治的黑暗，或者抨击科举制度的腐朽，或者反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。描写爱情主题的作品，在全书中数量最多，它们表现了强烈的反封建礼教的精神。其中一些作品，通过花妖狐魅和人的恋爱，表现了作者理想的爱情观和价值观。
聊斋自志
考城隍
耳中人
尸变
喷水
瞳人语
画壁
山魈
咬鬼
捉狐
荞中怪
宅妖
王六郎
偷桃
种梨
劳山道士
长清僧
蛇人
斫蟒
犬奸
雹神
狐嫁女
娇娜
僧孽
妖术
野狗
三生
狐入瓶
鬼哭
真定女
焦螟
叶生
四十千
成仙
新郎
灵官
王兰
鹰虎神
王成
青凤
画皮
贾儿
蛇癖
金世成
董生
龅石
庙鬼
陆判
婴宁
聂小倩
义鼠
地震
海公子
丁前溪
海大鱼
男妾
张老相公
水莽草
造畜
凤阳士人
耿十八
珠儿
小官人
胡四姐
祝翁
猪婆龙
某公
快刀
侠女
酒友
莲香
阿宝
九山王
遵化署狐
张诚
汾州狐
巧娘
吴令
口技
狐联
潍水狐
红玉
龙
袁华忠，字了然。1944年生，贵阳人，毕业于贵阳师院中文系。当过工人、教师、编辑。与人合作及独立出版的主要著作有《中国历代名著序跋选注》《贞观政要注泽》《论衡全译》《渚宫旧事译注》《贞观政要全译》《聊斋志异全译》等。编辑图书百余冊，另有书评、杂论、短篇小说等发表。
