本书第一部分是中国古代寓言。我国古代寓言最繁荣的时代是先秦，主要在战国时代，并延续到西汉。当时的政治家、思想理论家们用寓言来阐发他们的理论，策谋之士用寓言来加强他们的说词。所以先秦寓言不像希腊伊索寓言那样独立成篇而又收编成集，全都混杂在先秦诸子和史籍中。后来史书中的寓言也还是如此。尔后两千多年间寓言创作从未中断，但整体上不如先秦寓言深刻。我编译的这本小书，凡原作完整而简练者，译作也力求简练而完整；原作夹有庞杂成分者，译作则尽量清除作为寓言所不需要的部分，使语言尽可能简炼明畅，因而带有一定的改写的性质。本书中国古代寓言部分，既有现代汉语译文，又附有原文，有注释，有的还有星评。
中国古代寓言
《列子》
杞人优天
朝三暮四
九方皋相马
歧路亡羊
狗吠杨布
赵简子放生
疑人盗斧
见金不见人
《申子》
叶公好龙
《孟子》
揠苗助长
校人烹鱼
《庄子》
庄周梦蝶
浑沌之死
轮扁斫轮
……
