《威尼斯商人》描写了一个关于正义与仁慈的故事。身无分文的威尼斯贵族青年巴萨尼奥，为求娶富家女鲍西娅，向好友安东尼奥借钱。安东尼奥为帮好友，向犹太人夏洛克借高利贷，并被迫立约——未能按期还款，就让夏洛克从安东尼奥身上割下一磅肉。巴萨尼奥与鲍西娅一见钟情，但安东尼奥的货船却出了事故，迟迟不能靠岸，资金未能周转，眼看他就要被割下一磅肉。鲍西娅扮作博士前往威尼斯营救安东尼奥。在法庭上，鲍西娅用她的聪明才智辩倒夏洛克，打赢了官司，安东尼奥免于受罚。本剧成功将三条故事线，即鲍西娅用“三个匣子”选亲、杰西卡与罗兰佐私奔，夏洛克与安东尼奥契约纠纷揉合在一起，塑造了一出精彩纷呈的喜剧故事。该剧探讨了父母与子女之间，、夫妻之间、朋友之间、主仆之间，及借贷人与放贷人之间不同类型的束缚和联结，也通过“三个匣子”、法庭审判、戒指保管这些涉及考验/审判的情节展开了对真善、仁慈、公义、爱情等主题的讨论。本书导读及注释由美国特拉华大学英文系教授杰伊·哈利奥编撰，分析了莎士比亚本人对夏洛克的态度、选匣子故事的神话寓言源头及心理象征意涵，和夏洛克放贷索债的心理动机，研究了该剧的素材来源，、历史背景和人物情节。除此之外，本书还深入调查了表演史，为我们展示了莎剧为舞台设计、编排表演和批评阐释提供的绝妙发挥空间。全稿内容包括以朱生豪译本为底本、由专业学者审校的剧本、原版导读、国内学者荐序与赏读部分，语言晓畅、内容翔实，兼求学术化与大众化，为读者揭秘剧本之内与剧本之外的一切。
威尼斯商人
《威尼斯商人》导读
前言
导读
莎士比亚与犹太主义
素材来源、相似物，以及创作时期
戏剧内容
《威尼斯商人》的演出史
文本导读
缩写与参考文献
莎士比亚作品是人生地图——《牛津版莎士比亚》赏读
编校说明
" 剧作者_ 威廉·莎士比亚（1564—1616） 西方文学杰出的戏剧家和文学家之一，流传作品包括37 部戏剧、154 首十四行诗、2 首长叙事诗和其他诗歌。莎翁的戏剧作品直至今日依旧广受欢迎，在全球各种文化背景下不断被诠释及搬上舞台。 主编_ 斯坦利·韦尔斯 英国伯明翰大学终身荣誉教授，曾担任莎士比亚故居基金会荣誉主席、家莎士比亚剧院荣誉理事。2016 年，他因对学术的贡献被封为爵士；因“终生致力于威廉·莎士比亚的研究、知识和赏析”被英国国家学术院授予勋章。 本书编者_ 杰伊·哈利奥 美国特拉华大学英文系教授，出版、发表过大量莎士比亚相关的学术专著和论文。 剧本译者_ 朱生豪（1912—1944） 浙江嘉兴人，翻译家、诗人，共翻译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31 部，是中国翻译莎士比亚作品具代表性的人物之一，以“求于大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译风格卓具特色，翻译成就为国内外莎士比亚研究者所公认。 剧本审校及导读、注释译者_刘漪 香港大学英文系学士、圣安德鲁大学哲学硕士，已出版译作《凯尔特神话》《女性与权力》《我们在等故事呢》《创作危险》，以及《奥兰多》（合译）。"
