本书通过波斯语和汉语的对音材料考察汉语音韵问题。研究了明代永乐初年四夷馆编纂《回回馆杂字》(1407)的音韵特点；探索了波斯学者拉施特《史集·中国史》(1304)中的汉语专有名词对音所反映的14世纪初汉语语音特征；考察了20世纪50年代出现在我国西北地区的小儿锦字典所反映的汉语西北方言语音特点。
前言
第一章 绪论
第一节 永乐本《回回馆杂字》《回回馆译语》成书背景
第二节 理论依据
第三节 前人研究状况综述
第二章 《回回馆杂字》波汉语音对应关系
第一节 波斯语的语音特点
第二节 《回回馆杂字》波斯语音与汉字音的对应关系
第三节 《回回馆杂字》对音汉字及其所对译之波斯音节
第三章 《回回馆杂字》对音方法及其存在的问题
第一节 波汉两种语言的语音差异
第二节 《回回馆杂字》波汉对音分析
第三节 波汉对音的方法及所存在的问题
第四章 《回回馆杂字》对音汉字的声母系统
第一节 全浊声母清化
第二节 微母
第三节 疑母
……
马君花，教授，汉语言文字学专业博士，硕士研究生导师。1993年毕业于陕西师范大学文学院汉语言文学专业，获学士学位。1993—2002年，任教于宁夏财经职业技术学院。2005年毕业于宁夏大学人文学院汉语言文字学专业，获硕士学位。2008年毕业于首都师范大学文学院汉语言文字学专业，获博士学位。同年到北方民族大学文史学院任教。王博雅（1996.10-），女，回族，宁夏银川人，澳门科技大学国际学院国际汉语教育专业在读研究生。2019年本科毕业于陕西师范大学国际汉学院汉语国际教育专业，获学士学位。主要从事汉语研究及对外汉语教学与研究工作。
