本书将《工资、价格和利润》德文译本作为切入点,通过回顾翻译背景,尝试推测伯恩施坦翻译此书的动机,通过梳理考证译文,考察伯恩施坦在翻译时是否留下了思想转变的“蛛丝马迹”或者说是否对马克思在这篇演讲中的观点和思想作出某些修正。
总序
导言
《工资、价格和利润》原版通释
一、写作背景
二、基本内容
三、出版与传播
《工资、价格和利润》德文版伯恩施坦译本考释
一、译介背景
二、译者介绍
三、译本出版传播与版本比较
《工资、价格和利润》德文版伯恩施坦译本译文考证
一、重要术语对照
二、译文考释
三、观点疏正
结语
……