本书是列入国家“十四五”时期重点出版规划《马克思主义经典文献世界传播通考》丛书之一。本书主要由总序、导言、《英国工人阶级状况》原版通释、《英国工人阶级状况》英文版凯利译本考释、《英国工人阶级状况》英文版凯利译本考证、《英国工人阶级状况》英文版凯利译本的影响、结语、后记等几部分构成，旨在考证《英国工人阶级状况》英文版凯利译本在世界马克思主义传播目前的作用，目前国内外的考证研究有哪些成果和不足，考证研究的意义以及思路方法等，让读者了解该译本对推动世界马克思主义传播研究特别是推动我国马克思主义传播研究、加深对马克思主义理论理解的作用、价值和意义。
总序
导言
《英国工人阶级状况》原版通释
一、写作背景
二、基本内容
三、写作出版、传播与影响
《英国工人阶级状况》英文版凯利译本考释
一、译介背景
二、译者介绍
三、编译过程
四、译本出版、传播与影响
《英国工人阶级状况》英文版凯利译本译文考证
一、译本编排
二、术语考证
三、观点疏正
结语
……
