在20世纪中国的美学目前，朱光潜是一个无法绕开的人物。从20年代初开始，到80年代中期结束，他的美学研究、翻译和教学活动超过了60年，其创作、翻译的大量著作构成了20世纪中国美学研究的重要资源。
本书通过考察朱光潜在1949年到1966年间的美学译介活动，探讨他在这一期间如何通过翻译、引进和诠释外部美学资源，来厘清自己新中国成立前的美学思想，帮助建设新中国的美学学科，建立起自己新的实践美学理论，以及建构一种人道主义的马克思主义美学。
第1章绪论
1.1翻译概念的界定
1.2译介与中国当代美学（1949-1966）
1.3朱光潜研究现状与本书研究目的
第2章译介作为思想改造的方式
2.1思想改造的背景
2.2接受批判和自我批判
2.3克罗齐美学批判
2.4学习俄语、德语语言和著作
2.5黑格尔《美学》译介
2.6西方马克思主义文艺理论
第3章译介作为学科建设的方式
3.1建设美学学科的背景
3.2朱光潜的译介工作与美学学科建设
3.3《西方美学史》及其“资料附编”
第4章译介作为确立学说的方式
4.1苏联美学讨论
4.2中国美学讨论与外部资源
……
