《中国京剧和梅兰芳》一书由“梅兰芳小史”“中国京剧概要”“京剧的欣赏方法”“剧中的梅兰芳”“梅郎评”“常演剧本概要”“梅郎杂话”“名曲原本”“咏梅集”九个部分组成，正文前附有冯耿光、罗惇曧、大仓喜八郎、龙居赖三的题字和梁士诒、李宣倜的题辞，还有听花散人、乌江散人的序和梅兰芳的大量经典戏装照。通过此书，我们可以了解梅兰芳的生平，可以看到梅兰芳为京剧艺术的发展所付出的努力，可以看到梅兰芳成功背后强大的团队支持，可以了解中国京剧的相关知识和诸多经典的剧目，可以看到梅兰芳的绝代风华以及时人眼中梅兰芳的经典形象，也可以了解中日戏剧的相同和差异。
名人题字/001
1.冯耿光题字/001
2.罗惇晶题字/002
3.大仓喜八郎题字/003
4.龙居赖三题字/004
名人题辞/005
1.梁士诒题辞/005
2.李宣倜题辞/006
名人序/007
1.听花散人序/007
2.乌江散人序/008
梅兰芳写真/009
一、梅兰芳小史/025
1.幽燕歌舞之地与梅兰芳的成长/026
2.一笑万古春，一啼万古愁，满城士女为之神魂颠倒/027
3.由新戏研究而产生的中国艺坛明星/029
……
译者简介张西艳，北京外国语大学文学博士、博士后，曾任京都大学外国人共同研究员、北京外国语大学副教授，现任东华大学副教授、硕士生导师，研究方向为中日文学关系、日本汉学（中国学）。主持或参与重量、省部级项目多项，出版专著1部、译著1部，发表论文、译文30余篇。◆主编简介梁燕，1963年生于北京，文学博士。现为北京外国语大学教授、博士生导师、校学位委员会委员、国际中国文化研究院院长、《国际中国文化研究》主编。长期从事中国京剧史论、北京民俗、中国戏曲海外传播的教学与研究，发表论文百余篇，主持参与国家及北京市社科基金项目多项。出版《齐如山剧学研究》《齐如山文集》（11卷）《梅兰芳与京剧在海外》等论著、编著十余种。曾获第三届中国出版政府奖，曾任首届教育部艺术类专业教学指导委员会委员。现为国际文化交流学术联盟常务理事、北京市学校传统文化促进会常务理事等。
