本书是为贯彻落实铸牢中华民族共同体意识的工作主线，做好“国家民委铸牢中华民族共同体意识古籍整理出版书系”出版项目（以下简称“书系”）的试点图书。该书利用中国民族图书馆馆藏的两种及以上文字合璧的民族古籍文献，包括少数民族文字翻译汉文经典名著的古籍、汉文和少数民族文字合璧的古籍、几种少数民族文字合璧的古籍等，以图录的形式，反映出各民族文字、文献、文化交往交流交融的历史。充分挖掘弘扬蕴含其中的民族团结进步思想内涵，为进一步铸牢中华民族共同体意识提供有力佐证。全书预计字数10万字，图片（书影）约300张。
第一部分二种文字合璧古籍
1.汉文藏文合璧古籍
藏汉合璧教科书
2.汉文蒙古文合璧古籍
中华民国宪法
保产机要
蒙文文法概要
蒙文注释初级小学国语常识课本
蒙古会议关于振兴蒙古教育决议案
蒙汉合璧五方元音
蒙汉合璧释尊圣传
蒙汉字典
蒙译名词选辑
蒙译政治名词部分
蒙藏院召:集蒙事会议议事录
3.汉文满文合璧古籍
三国志通俗演义
大清全书
……
中国民族图书馆（民族文化宫图书馆）自1959年成立以来，在民族文献信息资源建设研究、民族古籍整理研究、民族地区图书馆事业发展研究等方面成绩卓著，为保护传承各民族优秀传统文化，促进各民族文化交流，建设各民族共有精神家园，推动民族地区图书馆事业发展等方面作出了历史性贡献。
