《重音与节奏：拉丁语和希腊语的韵律特点》（Accent and Rhythm: Prosodic Features of Latin and Greek）。该书第一部分“理论背景概述”由韵律学历史背景入手，分别从音位学和语音学角度研究了古典拉丁语和古典希腊语音节，进而研究了元音和辅音的音量和音长、重读、音调、重音、格律和韵律。第二部分“拉丁语的韵律结构”和第三部分“希腊语的韵律结构”分别研究了古典拉丁语和古典希腊语的音节结构、音量和音长、词语关联、重音、重读等内容。本书为西方古典学界最重要的古典希腊语和古典拉丁语比较音韵学著作之一，对于古典希腊语和古典拉丁语诗歌翻译研究尤具有重要学术价值。
前言
符号凡例
引述说明
第一部分：理论背景概述
1.“韵律”和“韵律结构”：历史背景
2.语法考察
3.音节；元音和辅音
音韵学进路
语音学进路
4.音长和音量
元音音长
辅音音长
音节音量
一种肌动进路
5.重读
6.音高
7.重音
8.节奏
9.格律
程式化
诗体层面
规则与变体
行与小句；音顿与跨行
音步
第二部分：拉丁语的韵律结构
10.音节结构；音量与音长
~VCV~和~VCCV~（概论）
停顿前的~VC的音量
元音音长
复合性停顿的释放和阻止
~VCC(C)V~（不停顿的音列）
~VCC(C)V~（停顿前的音列）
~VCC(C)V~（停顿后的音列）
超特征化
11.词语音联（~V+V~）
12.重音
（a）分类学
（b）适用范围
规则重构
重音音阵
双音节重读
短长格短读
断音重读
词尾重读
次要重读
附记A：英语中的短长格短读与断音重读
第三部分：希腊语的韵律结构
13.音节结构；音量与音长
~VCV~和~VCCV~（概论）
停顿前的~VC的音量
元音音长
复杂停顿的释放和阻止
~VCC(C)V~（不停顿的音列）
~VCC(C)V~（停顿前的音列）
~VCC(C)V~（停顿后的音列）
超特征化
14.词语音联（~V+V~）
15.重音
（a）分类法
音乐证据
“语调升降”
莫拉
（b）适用范围
规则
非重读后接词
非重读后接词组合
抑音音标
语调；非重读后接词（和非重读前接词）重述
疑问句
“中度”重音
附记B：希腊语六音步中一个重音节等值于两个轻音节
16.重读
（a）关联重音的重读
（1）古典时代的关联
（2）后古典时代的关联
（3）动力重音
附记C：盎格鲁-荷兰传统
（b）非重音性重读
证据（1）格律（先验）
证据（2）音乐
证据（3）格律（后验）
以往解决难题的进路
一种新进路
附记D：“不论”原则
重读规则总结
附录：拉丁语六音步
古代西方语法和工具书版本
所引现代著作
索引
跋“古音三书”
