本书讨论了中国近现代工业发展之下的广告艺术，还重点讨论了月份牌的制作和营销。这些月份牌富于中国民族文化艺术特色。本书还对目前关于上海文化的研究进行了补充，并开拓了二十世纪中国艺术和视觉文化的新视野。本书还展现了这些中国艺术家在广告艺术领域之外——如在中式绘画或摄影等领域取得的成就。此书的出版对进一步深入研究了解中国艺术史有积极的意义，定会进一步推动当代中国传统文化研究和传播的热潮。本书系首次翻译引进国内，此前由上海人民美术出版社出版洪再新主编《海外中国画学研究文选》和2021年7月北京大学出版社出版的《在阴影中绽放：中国日本绘画目前的女性》均收入本书作者专业论文。
第一章引言
第二章19世纪末20世纪初 上海流行的印刷品
第三章中国月份牌广告的生产与营销
第四章早期月份牌 与张志瀛
第五章月份牌中的美 女主题与新起点:周慕桥
第六章新技术与新主题: 郑曼陀与徐咏青
第七章报纸广告、 月份牌广告和中国画:谢之光
第八章英美烟草公司的艺术家们: 梁鼎铭、胡伯翔、倪耕野和张光宇
第九章稱英画室: 杭程英、金雪尘和李慕白
第十章1949至1980年 间新中国时期的月份牌艺术家
注释参考文献
译后记
梁庄爱伦，1967年密歇根大学远东艺术史博士。现为俄勒冈大学美术史系教授。梁庄爱伦是有名的中国艺术史家，秉着对中国传统书画艺术文化的无比热爱，对中国艺术史的研究颇富创见。她研究过中国的“西园雅集”图，也研究过明清画坛大家仇英，特别是系统研究过中国民间版画和20世纪中国的月份牌画，对中国艺术史尤其是绘画史进行过深入广泛的研究探讨，其著述在世界中国艺术史学界颇有影响力。
