本书共15课,围绕理解、记忆和表达三个核心技能构成展开,内容包括:关键词提取、逻辑关系分析、辨识主要信息、借助语境推测语义、手语传译环境的准备、逻辑记忆、译员的站位等。
序一
序二
前言
第一课 关键词提取
一、传译技巧
二、译前准备
三、篇章传译
四、参考译文
第二课 逻辑关系分析
一、传译技巧
二、译前准备
三、篇章传译
四、参考译文
第三课 辨识主要信息
一、传译技巧
二、译前准备
三、篇章传译
四、参考译文
第四课 借助语境推测语义
一、传译技巧
二、译前准备
三、篇章传译
四、参考译文
第五课 手语传译环境的准备
一、传译技巧
二、译前准备
三、篇章传译
四、参考译文
……