本书甄选我国有名诗人穆旦在20世纪30年代至70年代对中外有名诗人和诗歌作品的评论和译介20余篇，分为三辑，包括诗歌评论及解读、诗选译序、致友人书信等，读者可以从以上形式了解穆旦对诗歌创作、诗歌翻译、诗歌鉴赏等领域的见解。
本书稿中的亮点是有穆旦与众多友人来往的书信，可以表达出作者对诗歌的态度与热爱，例“谈译诗问题（并答丁一英先生）” “要在荒凉中寻找一点高级的抒情（致曾淑昭）”“新诗的复兴要靠外国作品的介绍（致巫宁坤两则）”等很多的书信，能让读者看到更丰富的作者的内心世界。
辑一
003／伟大的真纯和朴素
020／茁生于本土的呻吟，痛苦，斗争和希望
028／“新的抒情”
036／拜伦，革命的贵族
046／雪莱，天才的预言家
074／济慈，唱支歌儿开怀
084／丘特切夫，刻绘精微而崇高的境界
120／朗费罗，美国心脏的跳动
辑二
129／关于《探险队》的自述
130／不是光有文学兴趣而写作（致唐振湘）
132／要在荒凉中寻找一点高级的抒情（致曾淑昭）
135／关于讽刺诗：我上了一课
138／谈译诗问题（并答丁一英先生）
162／关于译诗复制原诗韵式问题（致陆海塘）
164／谈普希金长诗的翻译（致萧珊）
168／普希金越读越有味（致巴金）
170／回想几近三十年前的生活（致杨苡）
172／写诗可以比作建塔（致杜运燮六则）
182／标语口号永远也代替不了诗歌（致江瑞熙）
185／人生无常的几首诗（致董言声二则）
191／新诗的复兴要靠外国作品的介绍（致巫宁坤两则）
195／请把高傲的忍耐持守心中（致孙志鸣四则）
201／白话诗自己该做未来的祖先（致郭保卫六则）
辑三
221／关于《唐璜》
225／漫谈《欧根·奥涅金》
241／普希金《寄西伯利亚》
250／艾略特《阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》
269／艾略特《序曲》
275／艾略特《枯叟》
294／艾略特《荒原》
附：艾略特的《荒原》（布鲁克斯和华伦）
361／奥登《步父辈的后尘》
364／编后记
穆旦(1918-1977)，原名查良铮,我国有名诗人、翻译家。于40年代出版了《探险队》《穆旦诗集（ 1939～1945）》《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。主要译作有俄国普希金的作品《青铜骑士》《普希金抒情诗集》，英国雪莱的《云雀》《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》《拜伦抒情诗选》《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》《济慈诗选》。李方：北京教育学院原院长，编有《穆旦诗全编》和《穆旦年谱》等。
