《潮166·光年之外》是中外作家同题互译作品集系列的第三辑，收录了六位中国作家和七位英语作家以太空历险为主题的十三篇短篇科幻小说。中文作品由《科幻世界》杂志副总编辑姚海军编选，英文作品由H.G.威尔斯协会主席帕特里克·帕林德担任顾问，英国火焰树出版社编选。
这次联动的初衷是想把志同道合的人聚在一起，像伙伴一样合作，分享兴趣，交流灵感，在不同的创作方法和表述下达成一种和谐，超越语言和传统带来的壁垒，寻找一个宽容的，对未知充满好奇的未来，在那个未来里歌颂科技带来的快乐，赋予人类不屈的精神。
在纸页之间，你能读到惊险的、深刻的、多元化的故事，涉及丰富的主题，能让每一位作家的声音和声音背后的文化跃然纸上，游历太空。
出版人寄语 尼克·威尔斯［英国］鲁南 译001
序一 姚海军001
序二 帕特里克·帕林德［英国］鲁南 译003
阿卡迪亚之争 亚历克斯·施瓦茨曼［美国］陈雍容 译001
水星播种 王晋康024
莹莹微光中的她 埃莉诺·R.伍德［英国］熊月剑 译073
没有答案的航程 韩松094
在飞船上 莉娅·塞佩斯［美国］陈雍容 译111
闪耀 陈梓钧137
失落太空舱 罗纳德·D.弗格森［美国］刘为民 译208
人生不相见 何夕234
第一次 艾伦·斯特劳德［英国］熊月剑译290
镜星之惑 赵海虹314
群尸飞舞 阿曼迪·西尔维斯特里［丹麦］刘为民 译328
末日之旅 宝树349
使者 拉塞尔·詹姆斯［美国］陈雍容译369
编选、作家、译者、插画家介绍 392
中国作家：王晋康、韩松、陈梓钧、何夕、赵海虹、宝树
英语作家：亚历克斯·施瓦茨曼、埃莉诺·R.伍德、莉娅·塞佩斯、罗纳德·D.弗格森、艾伦·斯特劳德、阿曼迪·西尔维斯特里、拉塞尔·詹姆斯
