本教材共分2大部分19个单元，每个单元安排3—4个课时完成，供三个月的强化训练使用。每个单元由词汇与短语、背景材料、口译练习、口译注释和参考译文组成。主要内容涉及通用口译(介绍与寒暄、联络口译、礼仪致辞、迎送宴请、国际军事交流)和维和口译(联合国维和行动概述、联合国维和行动机制、人道主义援助、联合国维和行动中的军民协调、解除武装、复员与重新安置、后勤保障、军事工程、分队自携装备核查、维和行动中的女性权益、行为准则、文化意识、个人安全意识、医疗与卫生防病和与新闻媒体的关系)，其中有相当多的内容紧密联系维和任务区实际。词汇与短语及口译注释则针对背景材料中的背景知识和语言难点做重点讲解。口译练习重在使学员通过实际演练提高自己的英汉、汉英口译能力。另外，本教材每单元配有背景材料和口译练习的参考译文，以便受训人员自学。
第一部分 通用口译
第一单元 介绍与寒暄
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第二单元 联络口译
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第三单元 礼仪致辞
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第四单元 迎送宴请
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第五单元 国际军事交流
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第二部分 维和口译
第一单元 联合国维和行动概述
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第二单元 联合国维和行动机制
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第三单元 人道主义援助
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第四单元 联合国维和行动中的军民协调
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第五单元 解除武装、复员与重新安置
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第六单元 后勤保障
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第七单元 军事工程
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第八单元 分队自携装备核查
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第九单元 维和行动中的女性权益
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第十单元 行为准则
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第十一单元 文化意识
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第十二单元 个人安全意识
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第十三单元 医疗与卫生防病
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
第十四单元 与新闻媒体的关系
一、词汇与短语
二、背景材料
三、口译练习
四、口译注释
五、参考译文
结束语
附录一 英汉对照联合国维和行动常用词汇
附录二 联合国维和行动常用缩略语
参考文献
