本书是金丝燕教授的跨文化学研究理论著作，探讨跨文化学形成与发展的学术史、理论与方法。通过长时段多重空间框架下的研究个案，提出该学科的研究意义与前景。全书理论阐释清晰、个案丰富、语言简练，篇幅虽短小，但深入浅出，理论结合实际，不仅是了解跨文化学的入门佳作，也为从事跨文化学、文艺学、语言文字学、民俗学、民间文学、古汉语、比较文学与世界文学等学科研究提供重要参考。
导论 跨文化学的时代背景
一、中西第一次相遇
二、中西第二次相遇
三、中西第三次相遇
第一章 跨文化学的缘起
第一节 跨文化学的定义
第二节 跨文学的意义与方向
第三节 跨文化学的理论要素
第二章 跨文化学研究范畴：论题与假设
第一节 跨文化学研究的论题
第二节 跨文化学的假设
第三章 跨文化学研究的切入点
第一节 文化资源与文化视野
一、中国新诗源与新诗学
二、法国早期汉学的接受视野
三、《跨文化对话》的期待视野
第二节 文化转场
一、中古汉语形成因素
二、《古文言读本》的文化维度
第三节 汪德迈中国学研究
一、“新汉文化圈”的复兴（第一阶段：1970-1990）
二、“新汉文化圈”的基石（第二阶段：1990-2013）
三、“新汉字文化圈”：基于语言、社会与存在三层面的中国学研究观（第三阶段：2013-2019）
结论 跨文化研究新学科的前景
跋
金丝燕，法国阿尔多瓦大学东方学系中国文学特级教授，北京师范大学客座教授、跨文化研究院副院长。2019年获法兰西学术棕榈奖章。先后毕业于北京大学、法国索邦大学，长期从事跨文化学的研究和教学工作。担任中法合作学术杂志《跨文化对话》法方副主编、中法合作“远近丛书”法方主编、“跨文化研究”丛书主编。著有《文化转场：法国早期汉学视野》《文化转场：中国与他者》《诗学的悖论》等，译有《中国思想的两种理性：占卜与表意》《中国教给我们什么：在语言、社会与存在方面》。
