《歌德全集》共40卷48本，包括诗歌、戏剧、散文、小说、自传、书信、日记、谈话录、自然科学作品、美学著作、政论作品等，其中有多部首次发表的作品版本，还有大量具有较高学术价值的注释。上海外国语大学卫茂平教授领衔我国实力强、经验丰富的翻译团队，计划打造目前全面的汉译歌德作品集。
此为第12卷，由上海外国语大学卫茂平教授、广东外语外贸大学德语系教授卢铭君、华东师范大学德语系冯晓春副教授等专家学者翻译而成。
汉译《歌德全集》主编序言
翻译II
外语习得及早期运用
少年习作
(出自歌德的练习本，1757-1761(?))
个人练习一至十六
对话练习 父与子
对话练习 沃尔夫冈与马克西米利安
对话练习 父子
个人练习十七与十八
(出自)竞赛练习
自杀案例一则
若干练习
论基督教节日的优先次序 残篇
论三位一体 第一残篇
……
