《西天馆译语》编者不详，一卷，清初刻本。从明代开始官方机构设置四夷馆，自乾隆十三年（1748年）开始，由礼部属下“会同四译馆”与军机处一同主持纂修国内外众多民族语言辞书，今统称为《华夷译语》，是会同馆等官方机构所编。《西天馆译语》是《华夷译语》中的重要组成部分。《西天馆译语》的内容是梵文经文，旁边标注有音译汉字，性质与其他语种不同。此书史料价值极高，极具特殊性。也是我们研究“海上丝绸之路”非常珍贵的语言类文献资料。《赤雅》明代邝露撰，不分卷，清抄本。《赤雅》被誉为明代《山海经》，其主体是先秦至明代中原各史书所载南方各族神话、传说、故事以及与南方民族风物相关的中原古籍及名士的诗词、典故、题词、摩崖石刻、引言和邝露个人受广西壮瑶民族风情激发而创作的散文、诗词，它是古代壮瑶等南方民族民间文学之集大成，在中原产生不小影响，说明民族文学具有很强的辐射力。此书又是民族文学与汉文学之合璧，足见我国南方各民族间关系之密切。对于我们研究“海上丝绸之路”也有着特别的价值和意义。
西天馆译语
赤雅
