本书内容分为课文和英汉语言对比两大部分。课文部分共分10个单元，涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学、科普、法律、演讲等10个方面。每个单元包括一课英译汉，一课汉译英。
Part 1 Texts
Lesson1（E-C）
Unit 1Stories
Lesson2（C-E）
Unit 2History
Lesson3（E-C）
Lesson4（C-E）
Unit 3Geography
Lesson 5（E-C）
Lesson 6（C-E）
Unit 4Economy
Lesson 7（E-C）
Lesson 8（C-E）
Unit 5Culture
Lesson 9 （E-C）
Lesson 10（C-E）
……
Unit 6Literature（1）
Unit 7Literature（2）
Unit 8Popular Science
Unit 9Law
Unit 10Speeches
Part 11 English and Chinese Compared
Appendices
庄绎传，1957年北京外国语大学英语系研究生毕业。现为北京外国语大学英语教授、中国翻译工作者协会理事《中国翻译》编委、《英语世界》顾问，历任北外副校长，英语系主任和高级翻译学院院长，长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛译东、周恩来、刘少奇著作译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作，曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》《英汉翻译教程》等。
