众所周知上海是近代中国文化经济重镇，上海话是最早接受了近现代世界文明洗礼的、又汇聚了江南文化风俗的大方言，尤其是不断创新的大量极具海派特色的民间俗语，是鲜活生动的，对社会生活有极大概括力，早在民国时期就有作家在上海小报上连载诠释介绍。李阿毛（徐卓呆）的《洋泾浜图说》就是当时比较有影响力的作品，其所收俗语篇目多，且内容“与时俱进”，可以说是《洋泾浜图说》是汪仲贤《上海俗语图说》的延续。其仍然保持“俗语图说”特色，这些俗语和漫画展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态，可谓是一幅上海“浮世绘”，一定意义上也是早期海派文化的缩影。本次重新整理出版，无疑对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究都具有重要的文献价值，也有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，对海派文化传承与研究具有较大意义。
李阿毛，原名徐卓呆（1881—1958），电影理论家、剧作家、小说家、表演家。民国初年在上海开演文明戏和趣剧，善于从新时代市民社会生活中发掘题材，演出大量滑稽段子并被制成唱片出版。董天野，民国著名漫画家，擅长各类题材插图，尤其擅长人文故事、俗语典故插图。多为报刊插图，也为部分连载作品插图。
