“我和我的翻译”丛书遴选当代有影响力的多位翻译家，以自选集的方式，收录其代表译著选段、译作篇目，内容以文学经典及首译作品为主，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果，亦可作为外语学习者的阅读和练习语料，更将成为翻译研究的宝贵历史语料。
本书由翻译家罗选民自选其拥有代表性的作品，包括“人类与自然：散文与诗歌”“诙谐与崇高：小说与戏剧”“直觉与阐释：美学与哲学”“修身与思辨：教育与政治”四个部分，其中包括毛姆的散文《河之歌》《负重的牲口》、莎士比亚的戏剧《安东尼与克莉奥佩特拉》、约翰·杜威的《何为思维》等。
丛书编辑说明
丛书总序
译者自序
编 人类与自然：散文与诗歌
河之歌
贫瘠的春天
负重的牲口
一对啄木鸟
圣山
青尼罗河
《精神颂》三首
心灵深处
第四天
迷失的心
第二编 诙谐与崇高：小说与戏剧
阿肯色的难关
怎样从猫爪下逃生
恶作剧者的下场
爱情之悲壮
第三编 直觉与阐释：美学与哲学
创造性直觉和诗性认识
后现代文学及其机遇
原因的种类与科学的兴起
被优选化遗忘的中间地带
第四编 修身与思辨：教育与政治
何为思维
通识教育
民主社会中教育之功用
经济增长会升华人的精神吗？
英语与修身
共和党人和民主党人
罗选民译著年表
罗选民，中国英汉语比较研究会会长，博士生导师，清华大学首批二级教授，广西大学君武讲席教授、外国语学院院长，享受国务院政府特殊津贴。首批人文社会科学杰出人才，翻译与跨学科翻译研究中心主任，墨尔本大学亚洲学者讲座教授，英国劳特里奇出版社ESCI英文期刊Asia Translation and Intercultural Studies主编。
代表译作：《西南联大英文课》《贫瘠的春天》《爱情之悲壮》《话语分析的英汉语比较研究》等。
