本书以历史为线索，对西方哲学经典著作在中国的翻译和研究按六个历史阶段进行考察，以历史为经，以各时期西方哲学流派为纬，系统梳理各历史阶段西方哲学经典翻译研究的历史背景、总体特色、主要翻译家及其贡献，厘清西方哲学在中国翻译和研究的历史脉络、译介成就，描述中西文化交流互动的历史进程。穷尽式梳理了西方哲学各时期、各流派在中国的翻译作品，客观历史地论述了一百多年来西方哲学在中国的命运，西方哲学与中国思想文化的碰撞、交流与融合。为中国西方哲学研究、中国哲学研究和翻译史研究提供较为明晰的脉络和详实的参考资料。
高阳，女，四川绵阳人，1969年出生，硕士，副教授。研究方向：翻译理论与实践，哲学翻译，语言学。现担任西南科技大学外国语学院副教授。发表论文Philosophical Translation in China and its Influence on Chinese So Development in the Last Century、 “《资本论》法译本、英译本、中译本的历史考证”、“贺麟对黑格尔思想的译介与研究”等十余篇，参与编撰《翻译与翻译教学》（四川大学出版社，2005)、《新视域实用大学英语》（世界图书出版社，2010）、《新世纪海外英语》（外语教育与研究出版社，2012）等教材，主持完成国家社科基金项目“西方哲学经典著作在中国的翻译研究“（项目编号12XZX015）、教育部人文社科项目“中国西方哲学翻译史”(项目编号11YJAZH028)、四川省人文社科重点基地项目“贺麟的西学译介和西学研究”（项目编号SXJZX2012-010)和“‘新理念’大学英语网络教学系统V4.0版的使用和校内开发”（项目编号：219xn0800-05）等多项校级教改项目。多次荣获绵阳市很好社科成果奖。田召见，男，四川汶川人，1967年出生，博士，四川大学出国留学人员培训部（出国留学预备学院）副教授。研究方向：翻译理论与实践，《红楼梦》翻译研究，语言学。参与编撰《近期新英汉双解八用词典》；参与编写教材《新编大学通识英语读写教程》（第四册）；参与译著《纽约，我心飞扬》（New York, Let Our Dreams Fly）；合著《认知语言学理论与应用》、《常用语汉英多种表达手册》等7本著述；发表论文Reverse Thinking is also Needed in Translation、“论霍克思《红楼梦》译本名为The Story of the Stone的动因”、“论模糊语义的特征”等十余篇。
