本手册汇集了新华社译名室多年实际翻译工作中积累的意大利语姓氏、教名共计68500余条,供广大翻译工作者翻译世界各地意大利人及其后裔姓名时参照使用。
意大利人姓名由名和姓两部分组成,少数亦由三部分组成,名在前,姓在后。意大利人有子承父姓、妻从夫姓的习惯,女子婚后,要在本名和本姓后加夫姓。
手册中一般采用同名同译、同姓同译的原则,译名力求规范统一,对在历目前沿用已久的、影响较大的惯用译名或自选汉字姓名者,则按特殊人物保留,附在其意大利文姓氏词条之下。
说明
正文
A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Y
Z
附录 意大利语汉语译音表