董志翘先生致力于传统训诂学及中古汉语、近代汉语词汇、语法的研究与教学。研究工作涉及汉语俗语词、俗字的考释、口语语法规律的探索、俗语言文献的整理、俗语言辞书的编纂等多个领域。先后出版专著7部、译著1部，参编大型语文辞书4部。在国内外重要学术刊物上发表论文200多篇。代表性著作有《〈入唐求法巡礼行记〉词汇研究》、《中古文献语言论集》、《〈观世音应验记三种〉校注》、《中古虚词语法例释》等。董先生春华秋实，桃李满天下。在董先生七十寿秩之时，本书汇集先生弟子古代汉语、近代词汇等方面的最新研究成果，可谓是对先生寿诞最好的贺礼，也是对古代汉语研究的一次成果展示。
序
《太平广记会校》商兑
《医心方》“.”字校释
古代法制文书中的反训词
《树艺篇》校读札记
《世说新语》及刘注中由“才”构成的几个词
标点整理本《康熙字典·子集》征引辞书标点失误举隅
古代戏曲词语探源二则
释“都无”
敦煌契约文书特殊语词考释
中古笔记小说词语考释五则
《旧唐书》考误一则
“余且”另解
“挟色”考
冬至说“冬节”
以服石为中心的中古医籍词语例释
中华本《弘明集》疏误考论
义疏体说明篇次原因训释方式的起源与发展
《敦煌歌辞总编》献疑
《太平广记》词语札记二则
段玉裁《说文解字注》未详草木字例考释六则
清代徽州合同文书词语考释四则
碑刻词语札记六则
段玉裁《说文解字注》对《释名》的征引及研究
敦煌绢画供养人题记格式解读
陈寅恪读书札记与中古和近代汉语词汇研究
论《经传释词》对戴震文法学的继承与发展
汉语核心词的研究
域外汉籍“燕行录”与明清汉语词汇研究
中古律部汉译佛经的语言价值
试论域外汉文文献写本的文字学价值——以越南汉文燕行文献为中心
《诗经》联绵词与复合词声母结构迥异的浑沌语言观解释
浅谈西南官话构式“Num+哒+Num+（个）”
非范畴化、语法并入与汉语非结构词汇化
总括副词“都”由来探究——兼论话题焦点标记“都”的来源
清初米粮量制单位“斛”初探
试析上古汉语“遗”音变的自主非自主用法
论变易与孳乳中形音义的关系——以章太炎《文始》为例
《时、体、情态和传信范畴的语法化》介评
略论汉语双音同源词的名义及判定问题
中古“X用”类副词的产生与发展
试论王念孙的联绵词观
从计量分析看初级综合《发展汉语》《成功之路》对比研究现状
对外汉语教学中英译的增量和减量
论《汉字王国》与古代汉语教学设计
江户时期日本汉语教学的国别化特征
扩大汉语国际教育开放策略研究
文化维度视角下的中外文化差异与汉语国际推广
巧用音韵解难题
附录一：董志翘先生论著要目
附录二：董志翘先生《七十咏怀》诗及弟子唱和篇
编后记
