本书以改编自莎士比亚戏剧的动画作为研究对象，从莎剧动画改编的创作历程的学术梳理和时代需求等宏观陈述开始，随后从语言转码、叙事策略、伦理过滤、喜剧色彩等四个方面，对莎剧经典的动画改编的内部命题进行微观的艺术审视，很后从跨文化变异的角度，聚焦莎剧经典动画改编的“翻译”特性，探究通过动画将莎剧从纸质文本向视觉文本“翻译”过程中所发生的文化变异。
吴斯佳，女，1983年生，浙江杭州人，2005年毕业于中央戏剧学院戏剧影视文学专业，获文学学士学位；2008年毕业于浙江大学中国现当代文学专业，获文学硕士学位；2014年毕业于浙江大学中国现当代文学专业，获文学博士学位。2018-2019年为英国剑桥大学访问学者。现为浙江传媒学院文学院副教授。主要研究方向为戏剧研究、动画研究，尤其是文学的影视及动画改编研究。主讲课程包括影视剧本创作、中外戏剧史等。
