本书分为导言、原版考释、译本考释、译文解析、结语、参考文献、附录、原版书影印、后记等个部分。“导言”部分主要考察李膺杨译本的大致情况以及为什么要考释这个译本;“原版考释”部分主要考察《起源》德文版的写作及出版背景、各版本说明和内容简介;“译本考释”部分主要考察译介背景、译者介绍和出版情况;“译文解析”部分主要进行术语考证和观点疏正;“结语”部分主要分析李膺扬译本的价值之所在;“附录”部分提供了《起源》的术语对照表。
总序/杨金海
导言
《家庭、私有制和国家的起源》原版考释
一、写作及出版背景
二、各版本说明
三、内容简介
《家庭、私有制和国家的起源》李膺扬译本考释
一、译介背景
二、译者介绍
三、出版情况
《家庭、私有制和国家的起源》李膺扬译本译文解析
一、术语考证
二、观点疏正
结语
附录
参考文献
原版书影印
后记
