本书作为在此方面研究的一个探索，目的在于通过对2001—2005年韩国语外来词和汉语外来词进行共时性的描写与对比，揭示韩汉两种语言在外来词借用上的共性与个性，并探讨影响和制约外来词借用的多种因素。
本书内容分为五个部分：绪论、外来词的概念及语料搜集与整理、韩汉语外来词借用来源及方式对比、韩汉语外来词词汇形态及词汇语义对比、韩汉语外来词借用的多视角解释。
第一章 绪论
第一节 语言接触与外来词的产生
第二节 研究综述
第三节 研究对象与角度
第四节 研究目的和意义
第五节 研究方法
第二章 外来词的概念及语料搜集与整理
第一节 外来词概念的厘清
第二节 韩汉语外来词词表的建立
第三节 本书所用语料库
第三章 韩汉语外来词借用来源及方式的对比
第一节 韩汉语外来词的来源对比
第二节 韩汉语外来词借用方式对比
第四章 韩汉语外来词词汇形态及词汇语义对比
第一节 韩汉语外来词词汇形态对比
第二节 韩汉语外来词词汇语义对比
第五章 韩汉语外来词借用的多视角解释
第一节 韩汉语外来词的异同
第二节 韩汉语外来词的多视角解释
结语
参考文献
著作类
本书类
附录
附录1 200l一2005年度韩国语外来词表
附录2 2001一-2005年度汉语外来词表
后记
