本书作者用丰富的史料、生动的笔触讲述了澳大利亚诺福克岛的黑暗历史故事。故事始于詹姆斯·库克船长发现该岛并进行殖民拓居，止于21世纪的詹妮尔·巴顿凶杀案。要包括四个部分：1）大英帝国在诺福克岛建立流放殖民地的历史；2）“邦蒂号”叛乱和叛乱者后代在皮特凯恩岛的拓居及迁居诺福克岛；3）英国国教美拉尼西亚布道团的建立及以在诺福克岛为总部的福音传布及其他荒诞行为；4）2002 年詹妮尔·巴顿凶杀案引起世人瞩目并揭开了诺福克岛独特的社会、历史环境。通过上述四个故事，麦克林以大量史实、日记、档案揭露了一段被掩盖的黑暗、血腥、残忍的殖民历史及其所带来的罪恶和混乱，把那些原本散布在浩如烟海的史料、档案、书信、日记中的碎片拼接成一个完整而令人触目惊心的故事。
目录章艰难的过往001第二章殖民之始017第三章暴动031第四章到达皮特凯恩岛045第五章金副总督060第六章动乱的日子076第七章福沃少校087第八章布莱总督100第九章帝国的正义113第十章“让那些恶棍规矩点”126第十一章皮特凯恩岛上的麻烦事141第十二章“令人心碎的场面”155第十三章变革之风168第十四章人间地狱184第十五章生不如死198第十六章惊天伪装，弥天大谎214第十七章觊觎诺福克228第十八章“食人部落，野性不改”242第十九章“为上帝服务的工人”257第二十章新世纪272第二十一章“举世瞩目而又触目惊心”291第二十二章“更好地为您服务”301尾声317
作者简介： 罗伯特•麦克林（Robert Macklin）1941年出生于澳大利亚的昆士兰州，是澳大利亚的作家之一，曾任《堪培拉时报》副主编。罗伯特•麦克林的代表作有为澳大利亚特种部队创作的里程碑式作品《精英战警》，此书已被澳大利亚国家军事安保和情报部门指定为推荐阅读书目；畅销传记《空军狙击手》，为描写反击伊斯兰狂热分子的开山之作。此外，他作为澳大利亚陆克文的官方指定传记作家撰写的《陆克文传》获得年度ACT大奖提名。译者简介：苏锑平，西安外国语大学澳大利亚研究中心主任，副教授，中国人民大学比较文学与世界文学博士，澳大利亚国立大学国家传记中心博士后。已出版专著1部，A Comparative Study of the Advisor-Graduate Relation in China and USA：A Study from the Perspective of Students，Lap Lambert Academic Publishing,2012.在中外期刊上发表论文30余篇，其中包括3篇译文。吉文凯，副教授，硕士，毕业于广东外语外贸大学不错翻译学院。陕西省青年联合会第十一届委员会委员，陕西省翻译协会副秘书长。参与并完成教育部人文社科项目一项，省教育厅项目一项；主持陕西省社科项目一项，省教育厅项目一项，校级项目多项。在《文艺争鸣》等期刊发表论文多篇。近年来承担陕西省翻译协会“陕西文学作品海外翻译出版计划（SLOT）”计划《陕西作家短篇小说集》翻译，西安博物院申遗材料翻译，陕西电视台大型历史记录片《大秦岭》《望长安》《大美陕西》英文翻译等翻译工作。
