哈利波特与凤凰社（上下英汉对照双语版）

本书是“哈利·波特”系列第五部《哈利·波特与凤凰社》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是*修订的版本。

在一条寂静的走廊尽头有一扇门，这一幕萦绕在哈利·波特的梦中，使他时常在半夜醒来，惊惧尖叫。

哈利·波特不仅要准备即将到来的O.W.L.考试，还要应付一位性格就像毒马蜂似的新任校领导，还有一个又恶毒又爱抱怨的家养小精灵，以及那个连名字都不能提的魔头日益增长的威胁……

哈利现在面对的是不可信赖的魔法部，还有无能为力的霍格沃茨校方……

尽管如此，或者正因如此，他从朋友那里获得了前所未有的深厚友谊和勇气，还有无限的忠诚和难以承受的牺牲……

CONTENTS

CHAPTER ONE Dudley Demented

CHAPTER TWO A Peck of Owls

CHAPTER THREE The Advance Guard

CHAPTER FOUR Number Twelve, Grimmauld Place

CHAPTER FIVE The Order of the Phoenix

CHAPTER SIX The Noble and Most Ancient House of Black

CHAPTER SEVEN The Ministry of Magic

CHAPTER EIGHT The Hearing

CHAPTER NINE The Woes of Mrs Weasley

CHAPTER TEN Luna Lovegood

CHAPTER ELEVEN The Sorting Hat’s New Song

CHAPTER TWELVE Professor Umbridge

CHAPTER THIRTEEN Detention with Dolores

CHAPTER FOURTEEN Percy and Padfoot

CHAPTER FIFTEEN The Hogwarts High Inquisitor

CHAPTER SIXTEEN In the Hog’s Head

CHAPTER SEVENTEEN Educational Decree Number Twenty-Four

CHAPTER EIGHTEEN Dumbledore’s Army

CHAPTER NINETEEN The Lion and the Serpent

CHAPTER TWENTY Hagrid’s Tale

CHAPTER TWENTY-ONE The Eye of the Snake

CHAPTER TWENTY-TWO St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries

CHAPTER TWENTY-THREE Christmas on the Closed Ward

CHAPTER TWENTY-FOUR Occlumency

CHAPTER TWENTY-FIVE The Beetle at Bay

CHAPTER TWENTY-SIX Seen and Unforeseen

CHAPTER TWENTY-SEVEN The Centaur and the Sneak

CHAPTER TWENTY-EIGHT Snape’s Worst Memory

CHAPTER TWENTY-NINE Careers Advice

CHAPTER THIRTY Grawp

CHAPTER THIRTY-ONE O.W.L.s

CHAPTER THIRTY-TWO Out of the Fire

CHAPTER THIRTY-THREE Fight and Flight

CHAPER THIRTY-FOUR The Department of Mysteries

CHAPTER THIRTY-FIVE Beyond the Veil

CHAPTER THIRTY-SIX The Only One He Ever Feared

CHAPTER THIRTY-SEVEN The Lost Prophecy

CHAPTER THIRTY-EIGHT The Second War Begins

第1 章达力遭遇摄魂怪

第2 章一群猫头鹰

第3 章先遣警卫

第4 章格里莫广场12号

第5 章凤凰社

第6 章古老而高贵的布莱克家族

第7 章魔法部

第8 章受审

第9 章韦斯莱夫人的烦恼

第10 章卢娜·洛夫古德

第11 章分院帽的新歌

第12 章乌姆里奇教授

第13 章被多洛雷斯关禁闭

第14 章珀西和大脚板

第15 章霍格沃茨的高级调查官

第16 章在猪头酒吧

第17 章第二十四号教育令

第18 章邓布利多军

第19 章狮子与蛇

第20 章海格的故事

第21 章蛇眼

第22 章圣芒戈魔法伤病医院

第23 章封闭病房中的圣诞节

第24 章大脑封闭术

第25 章无奈的甲虫

第26 章梦境内外

第27 章马人和告密生

第28 章斯内普痛苦的记忆

第29 章就业指导

第30 章格洛普

第31 章 O.W.L. 考试

第32 章从火中归来

第33 章战斗与飞行

第34 章神秘事务司

第35 章帷幔那边

第36 章他害怕的人

第37 章丢失的预言

第38 章第二场战争开始了

J.K.罗琳J.K.罗琳是畅销书“哈利•波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利•波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利•波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利•波特与被诅咒的孩子》（部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特•加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获众多奖项和荣誉，其中包括表彰她为儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及安徒生文学奖。