近几十年我国开始重视外国人对中国学术的研究，包括传统的汉学（Sinology）和当代中国研究（Chinese Studies），并将其作为学术研究的对象认真梳理和分析。由于靠前还没有系统地研究和编制西方国家翻译和出版的有关中国文献的专题书目，使得我国的海外汉学研究进展缓慢，这已是当前学术界的共识。本书整理近百年来欧美国家翻译出版的涉及中国人文社科领域的文献，有助于我国海外汉学研究向纵深发展，尤其是对翻译学、比较文学、出版学等多个学科的研究有着重要的参考价值。
第-编中国文献英译书目
A类著作及相关文献
A1领导人著作合集
A2著作与研究
A3研究相关著作
B类哲学、宗教
B1中国哲学
B11哲学史
B2中国历代哲学著作与研究
B21总论
B22先秦哲学
B221诸子前哲学
B221.1周易
B222儒家
B222.1四书五经
B222.2大学
B222.3中庸
B222.4礼记
B222.5书经
B222.6孝经
B222.7孔子（约公元前551-前479）
B222.8孔子家语
B222.9孔丛子
B222.10孟子（约公元前390-前305）
B222.11荀子（约公元前313-前238）
B223道家
B223.1道家总类
B223.2老子（约公元前571-前471）
B223.3列子（约公元前450-约前375）
B223.4庄子（约公元前369-前275）
B224墨子（约公元前480-前420）
B225名家
B225.1公孙龙（约公元前320-前250）
B226法家
B226.1管子（约公元前723-前645）
B226.2商鞅（约公元前395-前338）
B226.3慎到（慎子，约公元前390-前315）
B226.4韩非子（约公元前280-前233）
B227纵横家
B228杂家
B228.1吕不韦（公元前292-前235）
B23汉代哲学
B231淮南子（刘安，公元前：179-前122）
B232董仲舒（公元前179-前104）
B233《太玄经》（扬雄，公元前53-公元18）
B234王充（27-约97）
B235王符（约85-163）
B236荀悦（148-209）
B24晋代哲学
B241傅玄（217-278）
B242葛洪（284-364）
B25宋代哲学
B251朱熹（1130-1200）
B252陈淳（1159-1223）
B26明代哲学
B261罗钦顺（1465-1547）
B262（1472-1529）
B263黄宗羲（1610-1695）
B27清代哲学
B271颜元（1635-1704）
B272康有为（1858-1927）
B3伦理学
B4中国宗教
B41概况
B42佛教
B421概括
B422佛教史地
B422.1佛教组织及寺庙
B423经及其释
B424律及其释
B425论及其释
B426教义理论
B427仪轨修炼
B428佛教艺文
B429世界各地宗派
B430中国佛教宗派
B43道教
B431道教人物
B44伊斯兰教
B45基督教
B451传教士
B46其他宗教
B47占卜、风水
……
第二编中国文献法译书目
第三编中国文献德译书目
第四编中国文献西班牙翻译书目
