《劲雨煦风：唐家璇外交回忆录（英文版）》为唐家璇同志亲笔撰写，以第一人称记述了1998年到2008年他担任外交部长和国务委员期间，亲身经历的一些重大外交事件：中日关系转圜、印尼之行、四赴纽约、中俄黑瞎子岛边界谈判、中国驻南联盟使馆被炸事件、世纪之交拉美行、中越边界和北部湾海洋划界谈判、中美南海撞机事件、步入而立之年的中欧关系、印巴核试验、中非合作论坛北京峰会等。这十年国际形势经历了深刻复杂的变化，国际政治、经济格局出现重大调整，中国与世界的关系发生了历史性的转变，中国外交有许多值得记录和书写的历史。
\n《劲雨煦风：唐家璇外交回忆录（英文版）》为中国外交工作提供了有益的借鉴和参考，对进一步宣示中国独立自主的和平外交政策，展示中国政府维护祖国和人民利益不懈努力的良好形象，增强全社会的凝聚力和向心力具有重要意义。
Foreword by Yang Jiechi
Preface
The Tortuous Road of Sino-Japanese Relations
The New Foreign Ministers First Overseas Visit:
Indonesia
Four Trips to New York in Four Weeks:
Diplomatic Struggles Before the Iraq War of 2003
Sino-Russian Negotiations over Heixiazi Island
Bombing of the Chinese Embassy in Yugoslavia
Visit to Latin America in the New Millerinium
Land Boundary and Marine Delimitation:
Negotiations with Vietnam
The China-US South China Sea Air Collision Incident
The Maturing of China-EU Relations
The Nuclear Tests by India and PakistanForeword by Yang Jiechi
Preface
The Tortuous Road of Sino-Japanese Relations
The New Foreign Ministers First Overseas Visit:
Indonesia
Four Trips to New York in Four Weeks:
Diplomatic Struggles Before the Iraq War of 2003
Sino-Russian Negotiations over Heixiazi Island
Bombing of the Chinese Embassy in Yugoslavia
Visit to Latin America in the New Millerinium
Land Boundary and Marine Delimitation:
Negotiations with Vietnam
The China-US South China Sea Air Collision Incident
The Maturing of China-EU Relations
The Nuclear Tests by India and Pakistan
The Beijing Summit of the China-Africa Cooperation Forum.
Postscript
Tang Jiaxuan was born in Shanghai in 1938. He graduated fromthe Depart-ment of Foreign Languages， Fudan Uni-versity， and thenthe Department of Oriental Languages， Peking University.He servedas Minister of Foreign Affairs and State Councilor， and is nowChair of the Chinese Side of the China-Japan Friendship Committeefor the 21st Cen-tury， Honorary Advisor to the China-JapanFriendship Association， Senior Advisor to the Chinese PeoplesInstitute of Foreign Affairs， Honorary President of the TranslatorsAssociation of China，Honorary Advisor to the China-United StatesExchanges Foundation and Advi-sor to the China Center forInternational Economic Exchanges.
