变色龙无障碍阅读名家名译版全译本（精装）

格罗莫夫出身贵族，受尽生活的折磨，对残酷的现实有着清醒的认识。一次他看到被押解的犯人从街上走过，深受刺激，从此惶恐不安，进而发疯，被关进了六号病房。安德烈·叶菲梅奇·拉金是医院的医生，刚来医院时，他工作勤奋努力，想干一番事业，但后来他发现根本改变不了这个黑暗的现实。于是他干脆放弃努力，躲在家里喝酒、看书，并确立了一种自以为高明的自欺欺人的哲学。然而残酷的现实使拉金内心越来越苦闷和矛盾。有一次，他去病房看望格罗莫夫，被他的激烈言辞和愤怒的抗议吸引，渐渐觉悟和清醒过来。但是他很快也被当作疯子关进了病房，很终被迫害致死。而格罗莫夫和其他人仍被关押着，饱受折磨。价值解读：书籍犹如一盏明灯，照亮了人类进步的阶梯。阅读名著可让我们与大师为友，与智者为伴，体会不一样的人生。古人云：“开卷有益。”当我们翻开一本好书时，总会有所收获。那么，经典名著中究竟蕴藏着哪些价值呢？简而言之，就是能让读者深切体悟到千百年来人类的智慧结晶，以及历久弥新的优良品格，例如善良、勇敢、责任、爱国，等等，从而让读者树立起正确的人生观、价值观和世界观，使人生之路多一分平坦，少一分坎坷。就《六号病房》而言，有以下两点值得解读： 1.关于正义格罗莫夫出身高贵，又有学问，善良热诚，理性而富有智慧。残酷的黑暗现实让他愤世嫉俗，痛苦多疑，他无法像其他人一样苟活着，他的内心充满正义和对理想的向往。当尼基塔不肯放安德烈·叶菲梅奇出去时，他发出怒吼：“这是暴力！专制！”“开门，要不然我砸了它！屠夫！”尽管他被锢在这个无法打破的监狱里，但他的正义力量永远不会消失，他会一直斗争下去。价值启示：正义是一个人永远要坚守的品质，没有正义，人就会堕落成禽兽、苍蝇，苟活于世，毫无意义。坚持正义，勇敢地向黑暗挑战，是人类永恒的使命。 2.关于善良格罗莫夫不仅富有正义，也很善良，他乐于助人，除了尼基塔，他对病房里所有人都很客气，谁掉了扣子或茶匙，他总是赶紧从床上跳下来，帮他捡起来，而且早晚都向同伴问安。受格罗莫夫的影响，莫谢伊卡也乐于助人，他给同伴端水，在他们睡着的时候给他们盖好被子，给每个人缝一顶新帽子，用勺子喂瘫痪病人吃饭。价值启示：善良是一种美德，是富有同情心的表现。帮助他人就等于帮助自己，心怀善意，会让一个人变得光辉灿烂。

（俄）契诃夫（1860-1904） 19世纪末期俄国批判现实主义作家、剧作家。他和法国的莫泊桑、美国的欧·亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。代表作有《套中人》《小官司吏之死》《变色龙》等。姚锦镕长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《大学》《在人间》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》《巴纳比·拉奇》，柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》，蒙哥玛利的《绿山墙的安妮》等。