本书从商务英语翻译与写作两个方面进行思考。翻译方面，根据商务英语的概念文体特征以及语言特点，逐一对商务英语的翻译策略和技巧展开了论述，并运用功能翻译理论对应用类文本的笔译问题进行了分析和探讨，包括商业广告翻译、化妆品文本翻译、新闻标题翻译等；写作方面，对商务英语写作的各个方面提供了指导，系统阐述了商务英语写作的特点，选词、造句和组织篇章的原则，还详细介绍了各种商务文本的写作，包括不同类型的商务信函、商务报告、商务合同，以及在商务交往中可能用到的其他体裁，内容涵盖各种写作的基本概念，文本结构，语言特点，写作要领、赏用表达和范文等。
前言
第一章 商务英语语言的定性分析
第一节 商务英语语言的内涵
第二节 商务英语语言的特征
第三节 商务英语的研究现状
第四节 商务翻译经验与理论研究的特点
第二章 商务英语翻译与文化差异
第一节 文化、语言与翻译的关系
第二节 商务翻译文化对比研究
第三节 商务英语翻译的跨文化策略
第三章 功能翻译的历史积淀与理论支撑
第一节 功能翻译的内涵与外延
第二节 功能翻译对传统翻译观的检视
第三节 功能翻译的历史基础
第四节 功能翻译的理论基础
第四章 商务文本功能与翻译策略
第一节 功能翻译的要素表达
第二节 商务文本功能解析
第三节 翻译策略透视
第五章 基于功能翻译论的商务英语笔译教学研究
第一节 英语教学的笔译理论研究
第二节 笔译教学的要求与条件
第三节 笔记教学实践
第四节 MTI笔译教学研究
第六章 功能翻译论的商务英语翻译应用
第一节 功能翻译论下的IT术语翻译问题
第二节 基于功能翻译的商业广告翻译研究
第三节 基于功能翻译化妆品翻译研究
第四节 基于功能翻译的旅游文本翻译
第五节 基于功能翻译的其他商务翻译实践类型
参考文献
黄晶，女，1980年10月出生，湖北荆州人，长江大学外国语学院英语讲师。主要研究方向为应用语言学、跨文化研究。2003年任教至今，2010年6月获University of Wisconsin-Platteville教育学硕士学位。201 4年1月至7月赴美国波士顿麻省大学访学，2014年9月至2015年9月赴荷兰代尔夫特理工大学访学。在职期间参编教材多本，在靠前外期刊上发表多篇论文，并参与多个校级和省部级项目。
