在化日益深刻的今天，中日关系的复杂多变有目共睹。一衣带水的两个国家之间，历史与文化的交接不胜枚举，但尽管两国之间交流频繁，却依然存在着巨大的文化鸿沟。文学具有映射作用，我们在日常生活中阅读外国文学的同时，也在了解那个国家的“人”。因为人创造了文学艺术，人也借助文学成为一个“人”。作为外国人，我们首先必须要认同一种文化的独立性，才能真正了解它。同样，只有打破自己视野的局限，才够能真正了解“人”。作为昔日“东亚文化圈”核心的中国，如今对日本文学的探缘也有意义。本书所提供的从“日本人”的角度探索日本文学，能够帮助我们打破地理地域限制，放下“东亚文化圈”核心地位的姿态，更加深刻地了解日本文学的发展，进而了解这个国家的“人”。国界是人为创造的，文化只有多样性和独特性，这是作者给予我的启发。作者不仅在中日文化之间架起了一座通向彼此心灵的桥梁，也打开了一扇通向日本文学艺术的大门。这本书能够帮助我们跨越国界，了解那块熟悉又陌生的土地的历史；用日本民族的身份，亲历日本文学发展的前世今生，发现那些人类文学艺术的美妙创造。
序言日本文化与中国文化传统与近代化中国古典与现代人孔子与论语东方人的笑阴间?阳间中国的推理小说中国文学的发展从诗经到现代诗人生与诗歌民族 语言 诗中国诗歌与日本和歌流行与不变对偶与押韵野史小说与明治小说日本文学对中国文学的影响后记
作者鱼返善雄（1910-1966）日本语言学家、中国文学研究学者。出生于日本大分县。1926年始，在中国上海东亚同文书院留学，从事文学、语言学研究，1929年因病退学归国。之后创作了大量与中国相关的语言、文化、文学类书籍。如：《大陸の言語と文学》（三省堂，1940年），《新中国小説集》（目黒書店，1942，1948），《中国文学入門》（東大出版社，1951），《日本文学と中国文学》（弘文堂，1952），《中国的考え方》（宝文館，1952），《中国文学読本》（開成館，1955）等。译者裴蕾（1978.12--），山东日照人，华侨大学外国语学院日语系讲师，主要研究日本近现代文学。主持一项华侨大学人文社科研究课题（11HSK18）已结题；一项福建省教育厅中青年教师教育科研项目（JAS170046）在研。参与编著《日语睿读?新闻篇》（2013.上海交通大学出版社）。发表《宁信不顺-----管窥鲁迅翻译理论之“直译”法》（2009），《浅谈“青少年亚文化”范畴下的日本轻小说之流行》（2011），《回归“心中故乡”的桥梁---论谷崎润一郎再访中国后对其创作之影响》（2017）等论文。1947年生于北京通州，少年即拜吴镜汀先生为师学习山水画。1967年 毕业于北京工艺美术学校，分配到北京珐琅厂当工人，后参予创办珐琅厂技校并任教。1988年 调入中国国家画院（原中国画研究院）工作。1992年 调入文化部中国文化艺术总公司工作。2004年至今 再次回到中国国家画院（原中国画研究院），受聘教育培训中心任副主任主持中国画研修班教学工作。
