《珍妮姑娘》是德莱塞的代表作之一，被称为《嘉莉妹妹》的姊妹篇。主人公珍妮姑娘出生于一个贫苦的工人家庭，曾在人生的不同阶段为了家人两度牺牲个人幸福，先轻信了参议员布兰德，后与富家公子莱斯特·凯恩同居数年。珍妮姑娘看似随波逐流，实则因为家庭的贫苦以及时代的局限而不得已顾全大局，牺牲自我。她虽然承受着生活的重压，却始终保持着善良、纯真、奉献的人性美。美国评论家门肯称：“《珍妮姑娘》是除了马克·吐温那部D峰作品《哈克贝利·费恩历险记》以外，我所读过的Z好的一部美国小说。”
关于本书主要人物表部分 妙龄少女——珍妮章格哈特一家的坎坷遭际第2章珍妮的精神世界有谁说得透第3章圣诞节参议员送来了厚礼第4章慷慨厚道的参议员第5章说不尽的参议员深情第6章格哈特一家的争吵第7章珍妮的自我牺牲第8章参议员布兰特遽然病逝第9章珍妮被撵出家门第二部分 珍妮邂逅莱斯特0章巴斯弟弟去克利夫兰谋生1章珍妮的婴儿维思德出生2章珍妮离别哥伦布去打工3章珍妮在克利夫兰豪宅当侍女4章珍妮对权势始有朦胧认识5章格哈特坚持维思德受洗礼6章莱斯特被珍妮惊人的女性美吸引住7章珍妮不得不向另一个男人屈服8章珍妮天生难以抗拒的魅力9章凯恩家族的府邸第20章莱斯特书信中魂牵梦萦第三部分 珍妮与莱斯特同居第21章格哈特不幸受重伤第22章莱斯特欲偕珍妮出门远游第23章纽约之行使珍妮境况巨变第24章莱斯特和罗伯特赛过冤家公子哥儿们第25章格哈特一家的新居第26章格哈特太太之死使全家崩裂第27章珍妮在芝加哥的生活第28章莱斯特突然发现维思德第29章珍妮向莱斯特细述自己伤心事第30章结婚希望终于成了泡影第四部分 金钱与爱情的博弈第31章莱斯特好歹接受维思德第32章莱斯特妹妹路易斯灾难性的来访第33章大哥罗伯特的劝说第34章莱斯特与凯恩家族日益疏远第35章格哈特家的变故第36章珍妮决心出走但未成功第37章珍妮迁往豪宅新居第38章新生活里短不了棘手的事儿第39章凯恩老父对莱斯特的后规劝第40章屡遭老相识的冷嘲热讽第41章晴天霹雳似的绯闻曝光第42章父亲的遗嘱动真格的第五部分 听从命运驱使的棋子第43章凯恩家族的背弃第44章莱斯特出国游解闷儿第45章昔日恋人重逢 旧情复萌第46章珍妮暗自沉思 恍若梦幻中第47章莱斯特千方百计谋出路第48章莱斯特投资经营地产生意第49章始料所不及的破产第50章莱蒂劝说莱斯特归正，重获合法产权第51章格哈特了却悲惨的一生第52章律师的宣讲太过铁面无情第53章决断与别离第六部分 岁月绵长茕茕孑立 好不凄凉第54章离别后难以言表的痛苦第55章进退两难中利己欲念占上风第56章仅仅是财富的联姻第57章冷酷无情的结局第58章维思德突遭夭折第59章人生是一场愚蠢的喜剧第60章罗伯特递过来的橄榄枝第61章并重后坦诚依然心灵相连第62章珍妮——赶上葬礼的不速之客重印感言
作者简介：西奥多·德莱塞（1871—1945），美国现代小说先驱、现实主义作家。出生于印第安纳州一个笃信天主教的德国移民家庭。幼年生活艰辛，饱尝了贫苦的人生滋味，这成为他日后接近贫者和同情弱者的思想基础。作品擅以十九世纪末贫富悬殊的美国社会为背景，无情揭露了当时资本主义社会毁灭人性、贬损人的尊严并诱人堕落的现实。代表作有《嘉莉妹妹》《珍妮姑娘》《金融家》《美国悲剧》等。译者简介：潘庆舲，生于1930年，江苏吴江人，1948年考入国立浙江大学，攻读外国文学。中国翻译家，上海社会科学院文学研究所教授、译审、英国文学研究中心副主任、中国外国文学学会东方文学分会理事、中国作家协会会员、上海翻译家协会会员。二十世纪五十年代起，致力于东西方文学翻译与研究，译著有美国文学长篇名著《瓦尔登湖》《大街》《巴比特》《嘉莉妹妹》《珍妮姑娘》《美国悲剧》《金融家》《哈克贝利?费恩历险记》《猩红A字母》等九种，连同波斯经典文学著译，专著《郁金香集》《波斯诗圣菲尔多西》《乌浒水悠悠》《域外文谭》等，总共三十余种。因建国后率先译介波斯文学经典作品“有开创之功”（季羡林先生评语），2000年获伊朗哈塔米总统亲授伊中学术文化交流“杰出学者奖”。
