本书是普通高等教育“十三五”规划教材，针对测控技术与仪器专业知识体系的经典内容和*新发展，精选国外经典英语原著、国外著名大学*近版本的教材以及IEEE和ACM等机构的TOP期刊与杂志的英文文献，涵盖了测量、电子、控制、机械、网络、计算机等几乎测控技术与仪器专业的全部课程领域。依据典型测控系统结构工作流程脉络组织内容，使专业英语和测控技术与仪器专业知识体系深度有机结合，成为本书的创新点。全书共6个部分、12个单元，包括综述、信息获取、信息处理、信息传输、信息控制和新技术，分别介绍了测控技术背景、数据采集、测试系统特性、传感技术、信号描述、误差理论、信号调理、通信网络、自动控制、微机原理、软件技术、精密机械，以及虚拟仪器和人工智能等先进测控技术。每个单元包括正文、注释、难句解析和专业知识解释，并配有相关拓展知识的阅读材料。同时，每个部分后面分节介绍了专业英语阅读、翻译和写作技巧。此外，为了便于自学，书后附有全部单元的译文。

Part 1Overview
Unit 1Measurement， Control and Instrumentation
Reading material 1Mechatronics
Reading material 2PC-Based Instrumentation and Control
专业英语的特点

Part 2Information Acquisition
Unit 2Data Acquisition
Reading material 1Measuring Instrument Characteristics
Reading material 2Measurement Systems
Unit 3Smart Sensors
Reading material 1Remote Sensing
Reading material 2Wireless Sensor Network
常用符号和表达式

Part 3Information Processing
Unit 4Error Principle
Reading material 1Measurement Uncertainty
Reading material 2Calibration
Unit 5Signal Description
Reading material 1Sampling
Reading material 2Modulation and Demodulation
Unit 6Signal Conditioning
Reading material 1Operational Amplifier
Reading material 2Filter
专业英语翻译技巧（一）

Part 4Information Transmission
Unit 7Fieldbus
Reading material 1Distributed Control System
Reading material 2Industrial Ethernet
专业英语翻译技巧（二）

Part 5Information Control
Unit 8Automatic Control
Reading material 1Laplace Transformation and Transfer Functions
Reading material 2System Compensation and PID Controllers
Unit 9Microcontroller
Reading material 1Automating with a PLC
Reading material 2Object-Oriented Systems Design
Unit 10Nature of Mechanical Design
Reading material 1Materials in Mechanical Design
Reading material 2Design for Different Types of Loading
专业英语论文写作基础

Part 6New Technology
Unit 11Virtual Instrumentation
Reading material 1SCADA
Reading material 2Non-Destructive Testing
Unit 12Artificial Intelligence
Reading material 1Artificial Neural Networks
Reading material 2Industrial Robot
常用英文文体写作

附录A参考译文
附录B英文专业论文的投稿
附录C国内外自动化、电气工程和测控类专业主要期刊
附录D常用基金项目的英文表达
参考文献显示全部信息

彭珍瑞，教授，兰州交通大学机电学院，主讲《机械控制工程基础》，《机械控制工程基础》甘肃省精品课程执行负责人，发表论文多篇，著书多部。