《列那狐的故事》是一本中世纪法国动物故事书。在这个动物世界里，弱者常为强肉，愚者常为智役，飞禽走兽皆有人情，狐狼兔羊亦通世故。这里也有贪财徇私的国王，片言折狱的廷审，远行请罪的朝圣：故事出于兽域，情形不异人间。所以这个动物世界，多少带点当时中世纪人间社会的写照。
导读 好个伶牙俐齿的列那狐
小引 译得最愉快的一本书
第一章 初试锋芒
第二章 狐狸的诡计
第三章 大灰狼受洗
第四章 尾巴钓鱼的奇闻
第五章 落井之后
第六章 狐狸与山雀
第七章 爱听吹捧的乌鸦
第八章 狐狸失策
第九章 爱管闲事的黑尔懵
第十章 第十张狐皮
第十一章 奇怪的梦
第十二章 假传圣旨
第十三章 修道院避难
第十四章 御前会议
第十五章 狗熊出使记
第十六章 猫伯伯之行
第十七章 禀性难改
第十八章 狐狸的狡辩
第十九章 狐狼格斗
第二十章 绞索架下的交易
第二十一章 平地风波
第二十二章 惊险的一夜
第二十三章 包藏祸心
第二十四章 御驾亲征
第二十五章 罗马朝圣
第二十六章 狮王遇险
第二十七章 江湖郎中
译后记记 说弧
季诺夫人，生活在12—13世纪，法国出名女作家，她出名的作品就是《列那狐的故事》。12—13世纪之间，法国民间流传着许多以列那狐为主人公的童话故事，这些故事均是8音节法语诗篇。诗的作者有许多人，多数已无从考证。受《伊索寓言》的影响，玛特·艾·季诺将其中精彩的故事进行整理和加工，就是现在的《列那狐的故事》。《列那狐的故事》由43篇散文体故事组成，影射当时法国社会的现实，讽刺了封建贵族和大臣的腐朽堕落。
罗新璋，法语翻译家、译审、作家。1936年生于上海，北大西语系毕业。曾在外文局《中国文学》杂志社从事文学翻译工作。1980年，调入中国社会科学院外国文学研究所。译著有《特利斯当与伊瑟》、《列那狐的故事》、《红与黑》、《栗树下的晚餐》及《不朽作家福楼拜》等。
