叶渭渠先生首部散文集《樱园拾叶》出版于2001年，但他写作散文的时间却早得多，并且很多都是写好后并不发表，而是“扔在抽屉里，一扔数年，十数年”（《樱园拾叶·自序》）。继《樱园拾叶》之后，叶先生陆续有《扶桑掇琐》（2002）、《雪国的诱惑》（2003）、《周游织梦》（2006）等散文集出版，但都不如他的译作传播得那样广，现在已经搜寻不易，就此而言，我们同样应该感谢《未来文学猜想》这本选集，让我们手持一书，即可全览叶先生的散文佳作，真切地看到他锻炼汉语表现力的前行踪迹。
（一） 欧洲之旅伦敦纪行来到了浪漫的巴黎夜游塞纳河艺术宝库卢浮宫石头交响乐:——巴黎圣母院走进凡尔赛宫威尼斯宁静的水韵文化古城的魅力——访佛罗伦萨奇特的比萨斜塔永恒之城罗马夕照小城卢塞恩登阿尔卑斯山蓝蓝的天与水：地中海风光（二） 美国遍历纽约之行华盛顿杂记黄石的地热和喷泉奇伟的科罗拉多大峡谷走过“死亡谷”亲近自然：幽山美地旧金山见闻旧金山湾的神秘孤岛访圣塔巴巴拉镇·丹麦城见闻恬静的阿瓦隆镇夏威夷，阿罗哈的吻来到美利坚最南端——基维斯特阿拉斯加纪行海之梦冰川奇景与白夜气象西雅图一日游（三） 美洲纪行枫叶国之旅尼亚加拉大瀑布的壮景维多利亚港的北美风情尤卡坦半岛，风光这边独好寻访玛雅古文明遗址加勒比海之旅加勒比海上的日出登上哥伦布发现的巴哈马群岛环游圣玛丁岛圣玛丁“晚霞海滩”的日落维尔京岛的圣托马斯（四） 东瀛文景北海道之旅茨城鹿岛行上野赏樱东京旧书店街淘书记重访桂离宫吃茶记艺能巡礼夸宏大与赞纤细日人色彩观琐谈（五）翰墨因缘喜逢笔会人忆与话剧人邂逅唐纳德·金与我伟哉，季羡林师俳句汉装欲斗艳--记俳句译家、汉俳创始者之一林林怀念恩师东方美的赞歌信州东山画赞芭蕉与禅（六）学海荡漾话说《源氏物语》一缕缕香语——编日本散文随笔书系漫记表现美与表现战斗--—川端康成与大江健三郎的比较川端康成与《雪国》加藤周一与中国心灵的交感——中日作家、学者四人谈纪实情有独钟——翻译川端康成散文有感艺术的再创造——翻译工作笔谈语言与文学翻译译“物哀”一词考译书名有感日本文明学习札记传统与现代——外国文学工作笔谈我的研究方法论研究文学史随想未来文学猜想
叶渭渠，是我国著名的文化学史家、日本文学史家、日本文艺学家、日本文学理论家、日本文学翻译家。他长期致力于日本文化（尤其是日本文学）的译介、研究，通过大量的专著、论文、译著、编著，把日本作为一种“知识”向中国知识界和社会一般读者进行了广泛的传达。正如董炳月先生所言：“如果没有叶先生的大量著述和翻译，日本这个知识对象在中国就难以获得今天这种程度的完整性。”同时，他建构并实践了自己的研究模式——“文化-美学批评模式”，为日本文化研究做出了突出的贡献。
