本书是为初级以上水平的韩国留学生而编的翻译书，体例主要以功能为主，即以《对外汉语教学中高级阶段功能大纲》为准，选出初学者学习生活中需要的语言功能--打招呼与介绍、感谢与祝贺、约定、道歉与自责、拜托与要求、催促、劝告、接受、遗憾、不确定、挽留等。
第一课你好
Point 给○○○带个好，代我/替我+问候
功能--打招呼、介绍
第二课谢谢
Point 不知（道）..（才）好
功能--感谢、祝贺
第三课明天见
Point 时间+地点+见/不见不散
功能--约定
第四课对不起
Point 要是..就好了
功能--道歉、自责
第五课能帮个忙吗？
Point 能..吗？
功能--拜托、要求第一课你好
Point 给○○○带个好，代我/替我+问候
功能--打招呼、介绍
第二课谢谢
Point 不知（道）..（才）好
功能--感谢、祝贺
第三课明天见
Point 时间+地点+见/不见不散
功能--约定
第四课对不起
Point 要是..就好了
功能--道歉、自责
第五课能帮个忙吗？
Point 能..吗？
功能--拜托、要求
第六课快点
Point 再..也不能..
功能--催促
第七课我劝你多运动
Point 我劝你..
功能--劝告
第八课我无所谓
Point 能不..吗？/哪能不..呢？
功能--接受
第九课谢绝
Point 差点儿..
功能--拒绝
第十课一起去就好了
Point 要是..就好
功能--遗憾
第十一课也许
Point 也许..
功能--不确定
第十二课再见
Point 好容易/好不容易/难得
功能--挽留
参考答案
全香兰，女，朝鲜族，博士，副教授。
毕业于山东大学文学院汉语言文字学专业，获得文学博士学位。
先后在北京语言大学、北京大学从事对外汉语教学，现任职于鲁东大学国际教育学院。主要讲授韩汉翻译课程、汉语词汇及其他汉语课程。已出版著书有《韩汉翻译技巧》。
