《海峡两岸日常词语对照手册》重点收录在台湾日常生活、读书看报、旅游交通中常说常用的词语700余条,每个词条后有注音,有对应的普通话词语(如果普通话中没有对应的词语,就付诸阙如),有释义,有与普通话相对应词语的比较,有相关背景及两岸词语差异成因的介绍。
X
X个钟
X面
X趴
X嫌
A
阿达
阿给
阿嬷
阿莎力
矮化
爱人
爱现
爱心票
安
安和乐利
安可
安宁病房
安亲班
案子
奥步
奥客
奥援
B
B型肝炎
芭乐
白目
白泡泡
摆饰
拜拜
拜票
班导师
办桌
半桶水
伴手礼
伴游
绑桩
包缚
包覆裤
包括
包膜
宝特瓶
保固
保全
保育
报导文学
报准
豹变
爆裂物
杯葛
背书
倍力桥
惫弱
本科
崩解
笔电
编列
扁食
……
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
许蕾,中国传媒大学讲师、博士。曾参与撰写《写作与语言教程》(中国传媒大学出版社,2010)、《媒体写作与语言艺术》(中国广播电视出版社,2011),另曾在《语言文字应用》等刊物上发表论文20余篇。李淑婷,中国传媒大学博士,南昌大学讲师。