本书为上海电力大学的校本教材,主要内容包括管理篇和翻译篇两大部分。管理篇主要介要介绍基础的翻译理论与翻译实践技能。本书的特色在于管理篇讲解通俗易懂,主要目的理篇所讲内容,翻译理论与技巧讲解聚焦于科技领域。因此,本书较好地实现了专业知识管理等专业的研究生使用,也适合相关领域的本科学生和翻译爱好者。
第一章 翻译概论
第一节 中国翻译简史及翻译思想
第二节 西方翻译简史及翻译理论
第二章 科技英语的文体特征与翻译
第一节 科技英语文体
第二节 科技英语翻译原则
第三节 科技英语翻译技巧
第三章 能源电力工程管理的文本特征与翻译
第一节 能源电力工程管理文本特征
第二节 能源电力工程管理翻译的标准
第三节 对译者的要求
第四章 能源电力工程管理英语翻译技巧
第一节 词汇翻译视角
第二节 句子翻译视角
第三节 语篇翻译视角
第五章 能源电力工程管理英语翻译实践
第一节 能源电力工程管理基本知识
第二节 新时代的中国能源发展
附录 能源、电力、工程管理英汉术语表
参考文献
赵德全,上海电力大学外国语学院教授,上海外国语大学英语语言文学博士,复旦大学外文学院博士后,美国佛罗里达大学高级访问学者,上海外文学会常务理事,翻译与测评领域资深专家。刘谦辉,正高级工程师,同济大学工商管理硕士,中国电子系统工程第四建设有限公司总裁,河北省青年联合会常委,石家庄市人大代表。
