本书是2021-2022年江苏省公共服务领域英语使用情况调研报告与研究，探讨公共领域中公示语英译的原则、方法与实践。受江苏省语言文字工作委员会办公室委托，南京大学外语应用与规范研究中心对江苏省内政务网站外文用语用字规范化实施监测，组织南京大学英语系师生对江苏省内地方政府英文网站外文使用情况开展调研。课题组对江苏省13个地方政府英文网站上的内容进行考察、搜集素材，梳理问题，在分析与研究的基础上形成调研报告。本书接续《江苏省公共服务领域英语使用监测与研究》调研报告系列，选收13篇外文译写规范化工作调研情况报告（摘录），同时邀请高校教师进行专题研究，收录5篇政府英文网站建设相关议题研究文章。本书有助于促进江苏省各级政府英文网站的建设，真正使网站成为江苏省对外交流的平台和窗口，向世界展示中国式现代化进程中不断发展进步的江苏，也为研究公共领域外语应用的理论和实际问题提供丰富的语料。
前言
第一部分调查报告
江苏省政务网站外文使用情况调研
南京市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
常州市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
南通市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
连云港市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
淮安市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
盐城市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
扬州市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
宿迁市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
常熟市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
张家港市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
昆山市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
启东市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
兴化市人民政府英文网站语言文字使用情况调研报告（摘录）
……
王守仁，南京大学外国语学院教授、博士生导师，教育部高等学校大学外语教学指导委员会主任委员、国家基础教育课程教材专家工作委员会委员、中国外国文学学会副会长，著有《全球化·多样性·新趋势：当代外国文学研究》等多部专著。陈新仁，南京大学外国语学院教授，博导，研究方向：语言学，著有《批评语用学视角下的社会用语研究》等专著。孙小春，南京大学外语规范与应用研究中心主任助理。俞希，南京大学外国语学院副教授。
