《爱德华.托马斯诗歌全集译介（英汉对照）——基于道家生态诗学视角》内容简介：

本书主要采用直译和意译相结合的翻译方法，再现托马斯的诗艺和诗学理念；在忠实于原作思想的基础上，译文采用了格义策略，借用传统道家生态诗学的视角译介托马斯部分诗作，力图有理有据地为托马斯构建一张新的“身份名片”即“类道家诗人”，以期丰富对托马斯的研究。