保罗▪策兰，二战后影响深远的德语诗人，1920 年生于切尔诺维茨的一个犹太家庭，父母于1943 年相继死于纳粹集中营，他本人于1944 年踏上流亡之途。策兰曾辗转于多个城市，很终定居巴黎。他余生都在历史和记忆的阴影下写作。1970年4月的一个夜晚，策兰投巴黎塞纳河自尽。
策兰的伤痛体验始终伴随着他，这些体验如何见诸他的诗作？我们又是否应该将策兰的诗歌与生平区别看待？策兰研究专家沃夫冈▪埃梅里希教授，以其扎实的学术研究、准确的叙事、至诚的情感，讲述了策兰跌宕的一生，他通过对策兰人生经历、创作历程、情感生活、文学事件的巧妙编织，真切地展现了策兰悲恸的个人史，以及二十世纪的创伤历史。
导言
“……以纪念他的资讯码”
时间与空间——属于诗的与属于诗人的
青少年时代
章 切尔诺维茨的少年时代
布科维纳 1920— 1940
第二章 母亲的语言——凶手的语言
1941— 1945
第三章 从安彻尔到策兰
布加勒斯特 1945— 1947
第四章 “我们相爱如罂粟与记忆”
维也纳 1947— 1948
巴黎 Ⅰ
第五章 从“美的诗”到“灰色的语言”
巴黎 1948— 1958
第六章 “我是那个不存在的人”
德国的，犹太的，俄国的 1958— 1963
巴黎 Ⅱ
第七章 “……一粒呼吸结晶，/ 你不容辩驳的/ 见证”
1963— 1967
第八章 “……说，耶路撒冷它在”
巴黎 1968 年5 月—以色列 1969 年10 月
第九章 “……我定是日益向着我的深渊坠落下去”
1969 年末— 1970 年春
策兰年表
参考文献
图片来源
沃夫冈▪埃梅里希（Wolfgang Emmerich）| 作者
1941 年生于德国萨克森州西部的开姆尼茨，1968 年起任教于德国图宾根大学，1978 年起任德国不莱梅大学近代文学与文化史教授，亦在美国、法国、意大利等地的多所大学任客座教授。沃夫冈▪埃梅里希专研德国文学、历史与哲学，他在日耳曼语言文学、民俗学史、前东德文学等领域均有著述出版。
梁晶晶 | 译者
北京大学德语语言文学系讲师，曾以策兰诗学及生平为题撰写博士和硕士论文。
