本书收录作者专论哲学翻译的8篇文章。作者从自身的翻译实践经验谈起，将以对“存在”（Sein）和“超越”（Transzendenz）之翻译为代表的西哲汉译问题置于中西哲学、文化相互沟通的语境中予以充分探讨。
全书按主题分为两编，各四篇文章。编“海德格尔著作之汉译”，在海德格尔著作的汉译过程中，作者有感于学术术语翻译上的各执一词，澄清了几个关键术语的含义，并对如何做好学术翻译提出了自己独到的见解。第二编“西哲汉译和汉语哲学”，作者基于自己的翻译实践经验，基于对汉语言的特性分析，对“汉语哲学是否可能”的问题展开讨论，认为弱论证－弱推论的汉语哲学的“时机”或许已经到来。
本书是出版于2013年的《存在与超越——海德格尔与西哲汉译问题》一书的增补版，新增的两篇均是作者近年来对“汉语哲学”问题的思考。
自序
编 海德格尔著作之汉译
一学术翻译的几个原则
——以海德格尔著作之汉译为例证
二基础存在学的先验哲学性质
——从《存在与时间》的一处译文谈起
三海德格尔《哲学论稿》的关节和脉络
四海德格尔《哲学论稿》几组重要译名的讨论
附录一：《哲学论稿》德—英—中译名对照表
附录二：失败的西哲汉译？
——在《哲学论稿》研讨会上的发言
第二编 西哲汉译与汉语哲学
一翻译的限度与译者的责任
——由安乐哲的汉英翻译经验引发的若干思考
二存在与超越
——西哲汉译的困境及其语言哲学意蕴
三我们可以通过汉语做何种哲学？
四汉语哲学的时与势
——再论汉语关联性思维及其效应
参考文献
再版后记
